Księga Liczb 16:2

Biblia Warszawska

Zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów izraelskich, książąt zboru, powoływanyh na uroczyste zebrania, mężów znakomitych,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.

Nowe Przymierze Zaremba
wziął ludzi i razem stanęli przed Mojżeszem. Towarzyszyli im ludzie z synów Izraela w liczbie dwustu pięćdziesięciu książąt, zwoływanych na uroczyste spotkania, ludzi poważanych.

Biblia Brzeska (1563)
A powstali na Mojżesza, a społu z niemi półtrzecia sta mężów z synów Izraelskich, przedniejszy miedzy ludem, którzy do rady przypuszczani bywali, mężowie zacni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i powstali w obliczu Mojżesza, a z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów z synów Israela naczelnicy zboru, powołani na zebrania, ludzie znamienici

Biblia Tysiąclecia
I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, naczelników zgromadzenia powołanych do rady, ludzi poważanych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

famous: Numbers 26:9, Genesis 6:4, 1 Chronicles 5:24, 1 Chronicles 12:30, Ezekiel 16:14, Ezekiel 23:10

Reciprocal: Leviticus 4:22 - a ruler hath sinned Numbers 1:16 - the renowned Numbers 16:19 - Korah Numbers 16:35 - two hundred Numbers 26:10 - earth opened 1 Samuel 8:8 - General Psalms 124:2 - when men

Gill's Notes on the Bible

And they rose up before Moses,.... To his face, openly and publicly, in a bold and audacious manner; with impudence, as the Targum of Jonathan:

with certain of the children of Israel; some out of the several tribes, but perhaps chiefly of the tribe of Reuben, as Jarchi:

two hundred and fifty princes of the assembly; or "congregation" i, who were princes in the several tribes to which they belonged, heads of houses and families of their fathers, rulers of thousands, hundreds, c.

famous in the congregation or "called" k to the tabernacle of the congregation; who, when the great men among the people were gathered together to consult about any affair, were called, as Ben Melech observes:

men of renown, or "of name" l; in high esteem among the people for their birth and rank, their wealth and riches, wisdom and prudence; and were so before they came out of Egypt, as Aben Ezra remarks; so that the persons concerned in this rebellion were not the mob and dregs of the people, but men of the greatest figure and fame, and therefore was likely to be of bad consequence.

i עדה "congregationis", Pagninus. k קראי "vocati", Montanus, Drusius. l אנשי שם "viri nominis", Montanus, Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

The “princes” appear to have belonged to the other tribes (compare Numbers 27:3).