Księga Liczb 18:12

Biblia Warszawska

Wszystko, co najprzedniejsze z oliwy, i wszystko, co najprzedniejsze z wina i zboża, ich pierwociny, które oni Panu dają, tobie oddałem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.

Nowe Przymierze Zaremba
Przekazuję też tobie wszystko, co najlepsze z nowo tłoczonej oliwy, z moszczu i ze zboża, wszystkie składane Mi przez lud pierwociny.

Biblia Brzeska (1563)
Oddałem też tobie pierworodne, które oni będą ofiarować Panu z każdej oliwy czystej, z moszczu nawyborniejszego i z zbóż.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszystko, co najprzedniejsze z oliwy oraz wszystko, co najprzedniejsze z wina i zboża; pierwociny, które składają WIEKUISTEMU tobie je oddaję.

Biblia Tysiąclecia
Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują PANU, dałem tobie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

best of the oil: Heb. fat, Numbers 18:29

the firstfruits: Numbers 15:19-21, Exodus 22:29, Exodus 23:19, Exodus 34:26, Leviticus 2:14, Leviticus 23:17, Leviticus 23:20, Deuteronomy 18:4, Deuteronomy 26:2, Nehemiah 10:35-37

Reciprocal: Genesis 4:3 - the fruit Genesis 4:4 - the firstlings Genesis 45:18 - the fat Leviticus 19:24 - all the Numbers 15:20 - a cake 2 Chronicles 31:5 - came abroad Nehemiah 10:37 - the firstfruits Jeremiah 2:3 - the firstfruits Ezekiel 44:30 - all the firstfruits

Gill's Notes on the Bible

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat,.... Or the "fat" i of them; the fat of anything being the best, see Deuteronomy 32:14;

the firstfruits of them: the oil, and wine, and wheat:

which they shall offer unto the Lord, them have I given thee; this Jarchi calls the great heave offering, the firstfruits of their harvest and vintage, which being offered to the Lord, was given to the priests: the quantity is not fixed, but left to the generosity of the people, and was a free gift; liberal men would give a fortieth part, those of a meaner spirit a fiftieth, and niggardly ones a sixtieth, and less than that was not given Deuteronomy 32:14- :; compare with this

Ezekiel 45:13.

i חלב "pinguedinem", Pagninus, Montanus, &c.