Księga Liczb 18:32

Biblia Warszawska

A gdy złożycie na ofiarę to, co najprzedniejsze, nie ściągniecie na siebie grzechu i nie zbezcześcicie poświęconych darów synów izraelskich, i nie pomrzecie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy w swoim szczególnym darze złożycie to, co z przekazanych wam darów najlepsze, wówczas będziecie wolni od grzechu, nie zbezcześcicie tego, co zostało poświęcone przez synów Izraela i nie narazicie się na śmierć.

Biblia Brzeska (1563)
A tak nie poniesiecie za to karania prze grzech, gdy co nawyborniejsze rzeczy z nich oddawać będziecie a nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, ani pomrzecie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nie poniesiecie za to grzechu, jeśli będziecie zdejmować z tego najprzedniejsze; nie sponiewierajcie poświęconych ofiar od synów Israela, abyście nie pomarli.

Biblia Tysiąclecia
I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie obciążycie się grzechem za to, gdy będziecie składać, co najlepsze z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych synów Izraela, i nie umrzecie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bear: Numbers 18:22, Leviticus 19:8

pollute: Leviticus 22:2, Leviticus 22:15, Malachi 1:7, 1 Corinthians 11:27, 1 Corinthians 11:29

Reciprocal: Leviticus 22:9 - bear sin for it Ezra 2:63 - should not

Gill's Notes on the Bible

And ye shall bear no sin by reason of it,.... Shall have no blame laid upon them, or guilt imputed to them, or punishment inflicted on them, on account of their having and enjoying their tithes and gifts:

when ye have heaved from it the best of it; took out the tenth, and that the best, and given it to the priests; or otherwise they would be blameworthy, guilty, and liable to punishment:

neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel; the gifts they have given for holy uses, and so are holy; which would be the case if they ate of them, or enjoyed them, without giving the priests the tenth part of them:

lest ye die; for it seems such a neglect was punishable with death.

Barnes' Notes on the Bible

Neither shall ye pollute ... - Rather, and by not polluting the holy things of the children of Israel, ye shall not die.