Księga Liczb 19:17

Biblia Warszawska

Wezmą tedy dla tego nieczystego nieco popiołu z pogorzeliska po ofierze za grzech i naleją nań do naczynia żywej wody.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.

Nowe Przymierze Zaremba
W takim przypadku należy wziąć dla tego nieczystego nieco popiołu z pogorzeliska po ofierze za grzech i zalać ten popiół w naczyniu świeżą wodą.

Biblia Brzeska (1563)
Dla onego tedy nieczystego mają wziąć popiołu z onej spalonej ofiary za grzech i nalać nań wody czystej do naczynia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dla tego nieczystego wezmą więc popiołu z pogorzeliska ofiary zagrzesznej i w naczyniu, naleją na ten popiół żywej wody.

Biblia Tysiąclecia
Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezmą dla tego nieczystego nieco popiołu jałówki spalonej za grzech i na to wleją do naczynia źródlanej wody.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ashes: Heb. dust, Numbers 19:9

running water shall be put thereto: Heb. living waters shall be given, Genesis 26:19, *marg. Song of Solomon 4:15, John 4:10, John 4:11, John 7:38, Revelation 7:17

Reciprocal: Exodus 40:36 - when Numbers 8:7 - water Numbers 19:12 - He shall purify Numbers 31:23 - it shall be purified Acts 21:24 - and purify

Gill's Notes on the Bible

And for an unclean person,.... Defiled by any of the above means:

they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin; from the place where they were laid up for this use;

:- and some have thought that they were laid up in various cities and places in the country, as well as at Jerusalem, that they might be come at easily upon occasion; otherwise they could not be had without great trouble and expense, and in some places not so soon as the law required for their purification, namely, on the third day after their defilement:

and running water shall be put thereto in a vessel; the Targum Jonathan is,

"fountain water in the midst of earthen vessel;''

for no water but fountain, spring, or river water, was made use of; and it should seem by what is said that ashes were first put into the vessel, and then the running water was put to them; and yet the Jewish writers say s, that if the ashes were put in first, and then the water, it was not right; and the meaning of what is said here is, that the water and ashes should be mixed together; for it is urged from the words: "running water in a vessel", that it is plain, that the water is put in the vessel and not to the ashes; and therefore that which is said, "shall be put thereto", is to caution the person, that after he has put the ashes upon the water, that he mixes them well with his finger, and cause the water below to rise above t.

s Maimon. Milchot, Parah Adumah, c. 9. sect. 1. t Bartenora in Misn. Temurah, c. 1. sect. 5.

Barnes' Notes on the Bible

One practical effect of attaching defilement to a dead body, and to all that touched it, etc., would be to insure early burial, and to correct a practice not uncommon in the East, of leaving the deal to be devoured by the wild beasts.