Księga Liczb 19:20

Biblia Warszawska

Lecz człowiek, który się skalał, a nie oczyścił się, będzie wytracony spośród zboru, gdyż zbezcześcił świątynię Pana, nie został skropiony wodą oczyszczenia i jest nieczysty.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A mąż, któryby nieczystym będąc nie oczyścił się, wykorzeniona będzie ta dusza z pośrodku zgromadzenia, bo świątnicę Pańską splugawił; wodą oczyszczenia nie będąc pokropionym, nieczystym jest.

Nowe Przymierze Zaremba
Człowiek natomiast, który skalał się, ale się nie oczyścił, zostanie usunięty ze wspólnoty, ponieważ zbezcześcił miejsce święte PANA, nie został skropiony wodą oczyszczenia i trwa w stanie nieczystości.

Biblia Brzeska (1563)
On nieczysty, gdyby się oczyścić nie chciał, wykorzenion będzie z zgromadzenia, abowiem święte miejsce Pańskie splugawił, a iż się nie dał kropić wodą oczyścienia, nieczystym jest.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak człowiek, który był skalanym, a się nie oczyścił ta dusza będzie wytrąconą z pośród zgromadzenia, jeśli skalał Przybytek WIEKUISTEGO. Nie został pokropiony oczyszczającą wodą jest nieczystym.

Biblia Tysiąclecia
A mąż, któryby nieczystym będąc nie oczyścił się, wykorzeniona będzie ta dusza z pośrodku zgromadzenia, bo świątnicę Pańską splugawił; wodą oczyszczenia nie będąc pokropionym, nieczystym jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A człowiek, który stał się nieczysty, a nie oczyścił się, zostanie wykluczony spośród zgromadzenia, gdyż ta dusza zbezcześciła świątynię PANA. Człowiek ten nie został pokropiony wodą oczyszczenia i jest nieczysty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall not: Numbers 19:13, Numbers 15:30, Genesis 17:14, Mark 16:16, Acts 13:39-41, Romans 2:4, Romans 2:5, 2 Peter 3:14, Revelation 22:11

Reciprocal: Exodus 2:18 - General Leviticus 15:31 - that they Leviticus 17:16 - General Leviticus 20:3 - to defile Numbers 19:9 - a water of separation 2 Chronicles 30:18 - had not cleansed Ezekiel 14:8 - I will cut 1 Corinthians 3:17 - any

Gill's Notes on the Bible

But the man that shall be unclean,.... By touching any dead body, bone, or grave:

and shall not purify himself; with the water of purification:

that soul shall be cut off from among the congregation:

:-.

because he hath defiled the sanctuary of the Lord: by going into it in his uncleanness:

the water of separation hath not been sprinkled upon him, he is unclean; and will remain so, for nothing else could purify him, see

Numbers 19:13.

Barnes' Notes on the Bible

One practical effect of attaching defilement to a dead body, and to all that touched it, etc., would be to insure early burial, and to correct a practice not uncommon in the East, of leaving the deal to be devoured by the wild beasts.