Księga Liczb 21:13

Biblia Warszawska

Ruszywszy stamtąd, rozłożyli się obozem po drugiej stronie Arnonu, który płynie przez pustynię, a bierze początek w kraju Amorejczyka; gdyż Arnon stanowi granicę moabską między Moabitą a Amorejczykiem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy znów wyruszyli, rozłożyli się obozem na pustyni, po drugiej stronie Arnonu, który wyznacza granicę Amorytów, Arnon bowiem stanowi granicę między Moabem a ziemią Amorytów.

Biblia Brzeska (1563)
Stamtąd potym odciągnąwszy, położyli się z obozem na tej stronie Arnon, która jest na puszczy idąc od granic amorejskich, abowiem Arnon graniczy miedzy Moabczyki i Amorejczyki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy stąd wyruszyli stanęli obozem nad brzegiem Arnonu, na pustyni, przy jego wyjściu z granic Emorejczyka. Ponieważ Arnon jest granicą Moabu; pomiędzy Moabem a Emorejczykiem.

Biblia Tysiąclecia
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie rzeki Arnon, która wypływa na pustyni od granicy Amorytów; Arnon stanowi bowiem granicę Moabu między Moabitami a Amorytami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 21:14, Numbers 22:36, Deuteronomy 2:24, Judges 11:18, Isaiah 16:2, Jeremiah 48:20

Reciprocal: Numbers 21:24 - Arnon Joshua 12:1 - from the Judges 11:15 - Israel took

Gill's Notes on the Bible

From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon,.... A river on the borders of Moab:

which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites; according to Jarchi, they went round the land of Moab, all to the south and east, and came not into the border of Moab, as Jephthah said, Judges 11:18 but before they came hither they had a station at Almondiblathaim, Numbers 33:46

for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites; a river which divided these two countries, and bounded them; and Moses is the more particular in this account, to show that the Israelites took nothing from the Moabites, but what the Amorites had taken from them, they being charged not to distress the Moabites and Ammonites, Deuteronomy 2:9, see Jephthah's defence, Judges 11:15.

Barnes' Notes on the Bible

The Arnon, now the Wady Mojeb, an impetuous torrent, divided the territory which remained to the Moabites from that which the Amorites had wrested from them, Numbers 21:26.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 21:13. Arnon — Another river which takes its rise in the mountains of Moab, and, after having separated the ancient territories of the Moabites and Ammonites, falls into the Dead Sea, near the mouth of Jordan.