Księga Liczb 3:49

Biblia Warszawska

Mojżesz wziął pieniądze okupu za tych, którzy przewyższali liczbę okupionych przez Lewitów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.

Nowe Przymierze Zaremba
Mojżesz zebrał zatem okup w srebrze za tych, których liczba przewyższała okup w postaci samych Lewitów.

Biblia Brzeska (1563)
Wziął tedy Mojżesz pieniądze odkupu od tych, co zbywali nad liczbę odkupionych przez Lewity.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak Mojżesz wziął pieniądze okupu za tych, co zbywają ponad liczbę okupionych przez Lewitów.

Biblia Tysiąclecia
Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz wziął więc pieniądze wykupu od tych, którzy przewyższali liczbę wykupionych przez Lewitów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And Moses took the redemption money,.... Of five shekels per head:

of them that were over and above redeemed by the Levites; or were more than those redeemed by them. A Levite redeemed a firstborn, or freed him from the redemption price, being taken in lieu of him: 22,000 Levites were answerable to 22,000 firstborn of Israel; but as there were no more Levites than the above number, there remained two hundred seventy three firstborn to be redeemed by money, and it was the redemption money of these Moses took.

Barnes' Notes on the Bible

This redemption money (see the marginal references) would perhaps be exacted from the parents of the “youngest” children of the 22,273 Numbers 3:43. The cattle of the Levites was doubtless taken in the gross as an equivalent for the first-born cattle of the other tribes, which of course, no less than the first-born of men, belonged to the Lord; and in future would have to be redeemed Numbers 18:15; Deuteronomy 15:19.