Księga Liczb 4:49

Biblia Warszawska

Zgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza przeznaczono każdego z osobna do jego służby i do noszenia jego ciężarów, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Nowe Przymierze Zaremba
zgodnie z poleceniem PANA przekazanym za pośrednictwem Mojżesza, wszystkich z osobna, wyznaczonych do pracy, do noszenia i do pozostałych ich obowiązków, co też polecił PAN Mojżeszowi.

Biblia Brzeska (1563)
Którzy za rozkazaniem Pańskim obliczeni są przez Mojżesza i przełożeni każdy nad urzędem swem i nad brzemiony swemi, podług tego, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Według rozkazu WIEKUISTEGO, wydanego przez Mojżesza, ustanowił on ich każdego przy swojej służbie oraz przy swym ciężarze, który dla nich przeznaczono tak jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.

Biblia Tysiąclecia
Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z rozkazem PANA zostali policzeni przez Mojżesza, każdy z osobna według jego służby i według jego ciężaru. Policzono tych, których PAN rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

According to the: Numbers 4:37, Numbers 4:41, Numbers 4:45, Numbers 1:54, Numbers 2:33, Numbers 3:51

every one: Numbers 4:15, Numbers 4:24, Numbers 4:31, Isaiah 11:2-4, Isaiah 42:1-7, Isaiah 49:1-8, Romans 12:4-8

as the Lord: Numbers 4:1, Numbers 4:21

Reciprocal: Numbers 3:16 - word Numbers 26:57 - of Gershon Deuteronomy 10:8 - time the Lord 1 Chronicles 6:48 - brethren 1 Chronicles 23:26 - carry Zechariah 12:13 - Levi

Gill's Notes on the Bible

According to the commandment of the Lord, they were numbered by the hand of Moses,.... Aaron and the chief of the congregation of Israel assisting it:

everyone according to his service; called in Numbers 4:47 "the service of the ministry", or "service of service", which Jarchi interprets of that part of the service of the Levites, which lay in singing the song with cymbals and harps; which, he says, was a service to another service; though it seems to be better explained, by Chaskuni, of their taking down and setting up of the tabernacle, which was a service incumbent on all the Levites:

and according to his burden: called "the service of the burden", Numbers 4:47; which the last mentioned writer restrains to the ark, table, candlestick, and altars, which the Kohathites carried on their shoulders; but may be extended to what each of them bore and carried when journeying:

thus were they numbered of him, as the Lord commanded Moses; from thirty years old to fifty, as Jarchi observes; for that was the order given to Moses by the Lord, which he punctually attended to, as a faithful servant in the house of God.