Księga Przysłów 10:10

Biblia Warszawska

Kto złośliwie mruga oczyma, powoduje cierpienie, lecz kto odważnie karci, czyni pokój.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który mruga okiem, przynosi frasunek; a kto głupie mówi, będzie karan.

Biblia Gdańska (1632)
Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto mruga podstępnie okiem, ten rani, a gadatliwy głupiec upadnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto znacząco mruga okiem sprawia strapienie, a kto jest głupich ust – upada.

Biblia Tysiąclecia
Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Proverbs 6:13, Job 15:12, Psalms 35:19

but: Proverbs 10:8, Proverbs 18:6, Proverbs 18:7, Proverbs 18:21

fall: or, be beaten, 3 John 1:10

Reciprocal: Proverbs 10:13 - a rod Proverbs 10:14 - the mouth Proverbs 14:23 - but Proverbs 16:30 - shutteth Proverbs 17:20 - and he Ecclesiastes 10:12 - but

Gill's Notes on the Bible

He that winketh with the eye,.... The Syriac and Arabic versions add, "with fraud". A descriptive character of a wicked man, Proverbs 6:13; who so does, either to draw and allure persons to go along with him, and join him in his evil practices; or by way of scorn and contempt of others; or as a token to another of its being the proper time to circumvent his neighbour, or do him an injury. Such an one

causeth sorrow; to himself in the issue, however he may for the present please himself with his evil doings; and to others, whom he allures and deceives. The Arabic version is, "heaps afflictions" or "sorrows on men"; whom he corrupts and draws into his evil company and conversation;

but a prating fool shall fall; or, "be taken", as the Targum; or "beaten", as the Vulgate Latin; Proverbs 6:13- :.

Barnes' Notes on the Bible

In Proverbs 10:8 the relation between the two clauses was one of contrast, here of resemblance. Cunning, reticence, and deceit (Proverbs 6:12 note) bring sorrow no less than garrulity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 10:10. He that winketh with the eye — Instead of the latter clause, on which see Proverbs 10:8, the Septuagint has, ὁ δε ελεγχων μετα παῥρησιας ειρηνοποιει· "but he that reproveth with freedom, maketh peace." This is also the reading of the Syriac and Arabic. A faithful open reproving of sin is more likely to promote the peace of society than the passing it by slightly, or taking no notice of it; for if the wicked turn to God at the reproof, the law of peace will soon be established in his heart, and the law of kindness will flow from his tongue.