Księga Przysłów 10:3

Biblia Warszawska

Pan nie dopuści, aby sprawiedliwy głód cierpiał, lecz udaremnia żądzę bezbożnych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie da Pan cierpieć głodu sprawiedliwemu, ale majętności złośników rozproszy.

Biblia Gdańska (1632)
Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Nowe Przymierze Zaremba
Sprawiedliwego PAN nie dotknie głodem, lecz udaremni żądzę bezbożnych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY nie pozwala łaknąć duszy sprawiedliwego, lecz odtrąca żądzę niegodziwych.

Biblia Tysiąclecia
Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will: Job 5:20, Psalms 10:14, Psalms 33:19, Psalms 34:9, Psalms 34:10, Psalms 37:3, Psalms 37:19, Psalms 37:25, Isaiah 33:16, Matthew 6:30-33, Luke 12:22-24, Luke 12:31, Hebrews 13:5, Hebrews 13:6

but: Job 20:5-8, Job 20:20-22, Job 20:28, Habakkuk 2:6-8, Zephaniah 1:18

the substance of the wicked: or, the wicked for their wickedness, Proverbs 14:32

Reciprocal: Proverbs 28:10 - but

Gill's Notes on the Bible

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish,.... Or to perish by famine: not but that good men may be afflicted with it, as Jacob and his sons were, when the famine was in Egypt and in other lands; and as the apostles, particularly the Apostle Paul, were often in hunger and thirst, yet not so as to be destroyed by it; for in "famine" the Lord redeems such from death; though the young lions lack and suffer hunger, they that fear the Lord shall not want any good thing; at least whatever they may suffer this way does not arise from the wrath of God, nor does it nor can it separate from the love of God and Christ, Job 5:20. Moreover, the souls of such shall not be famished for want of spiritual food; shall not have a famine of the word and ordinances; their souls shall be fed, as with marrow and fatness, with the finest of the wheat, and with honey out of the rock: the church, though in the wilderness, is nourished for a time, and times, and half a time, Revelation 12:14;

but he casteth away the substance of the wicked; that which is got in a wicked way; as sometimes he causes it to diminish by little and little; at other times he forcibly and suddenly drives it away, and causes it to take wings and fly away; though it has been swallowed down with great greediness and in great abundance, he makes them throw it up again, and casts it out of their belly, whether they will or not, so that it does not profit them, Job 20:15.

Barnes' Notes on the Bible

Casteth away ... - Better, “overturns, disappoints the strong desire of the wicked.” Tantalus-like, they never get the enjoyment they thirst after.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 10:3. But he casteth away the substance of the wicked. — But instead of רשעים reshaim, the wicked, בוגדים bogedim, hypocrites, or perfidious persons, is the reading of twelve or fourteen of Kennicott's and De Rossi's MSS., and some editions; but it is not acknowledged by any of the ancient versions.

The righteous have God for their feeder; and because of his infinite bounty, they can never famish for want of the bread of life. On the contrary, the wicked are often, in the course of his providence, deprived of the property of which they make a bad use.