Księga Przysłów 13:18

Biblia Warszawska

Ubóstwo i hańba spada na tego, kto się wyłamuje z karności; lecz kto zważa na karcenie, ten jest czczony.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ubóstwo i posromocenie przychodzi na tego, który nie dba na karanie; ale który przestrzega upominania, będzie w uczciwości.

Biblia Gdańska (1632)
Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Nowe Przymierze Zaremba
Porzucających karność czeka ubóstwo i hańba, kto zważa na karcenie, będzie szanowany.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto odrzuca przestrogę dostępuje nędzy i hańby; poważany jest ten, co zwraca uwagę na przyganę.

Biblia Tysiąclecia
Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Poverty: Proverbs 13:13, Proverbs 5:9-14, Proverbs 12:1, Proverbs 15:5, Proverbs 15:31, Proverbs 15:32, Proverbs 19:6, Jeremiah 5:3-9, Hebrews 12:25

he: Proverbs 9:9, Proverbs 25:12, Psalms 141:5

Reciprocal: Proverbs 5:12 - and my Proverbs 9:8 - rebuke Ephesians 5:11 - but

Gill's Notes on the Bible

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction,.... Of parents, masters, and ministers of the word; the instruction of wisdom, the instruction of the Gospel, in things relating to their present spiritual peace, and to their eternal welfare: such generally come to poverty and disgrace in this life, and to everlasting shame and contempt in another; see Proverbs 5:11;

but he that regardeth reproof; the reproof of the word, and of the ministers of it, and of all good men, and takes it kindly, and acts according to it,

shall be honoured; with riches and reputation; if not with the riches of this world, yet with the riches of grace and glory; and shall have honour among the saints, and from the Lord himself; who will honour those that honour him, as they do who regard the reproof and instruction of his word, 1 Samuel 2:30.