Księga Przysłów 13:5

Biblia Warszawska

Sprawiedliwy nienawidzi fałszywej mowy, lecz bezbożny postępuje haniebnie i bezwstydnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowiek sprawiedliwy ma w nienawiści powieści kłamliwe; ale złościwy stawa się smrodliwym i pohańbienia godnym.

Biblia Gdańska (1632)
Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

Nowe Przymierze Zaremba
Sprawiedliwy nienawidzi fałszywej mowy, bezbożny zaś roznosi przykre wieści i przynosi wstyd.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwiec szkaluje i hańbi.

Biblia Tysiąclecia
Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

righteous: Proverbs 6:17, Proverbs 30:8, Psalms 119:163, Ephesians 4:25, Colossians 3:9

is: Ezekiel 6:9, Ezekiel 20:43, Ezekiel 36:31, Zechariah 11:8

and: Proverbs 3:35, Daniel 12:2, Revelation 21:8

Reciprocal: Judges 16:11 - If they bind me Psalms 62:4 - delight Proverbs 14:5 - General Romans 7:15 - what I hate

Gill's Notes on the Bible

A righteous [man] hateth lying,.... Or, "a word of falsehood" y; as being contrary to honour, truth, and conscience. He hates it in himself and others; he hates all sorts of lies, lies in common conversation, religious lies, doctrinal ones, false doctrines, lies spoken in hypocrisy; such as the followers of antichrist spread, being given up unto them that they might be damned, 1 Timothy 4:2; these are an abomination to God and all good men, Revelation 21:27;

but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame; or, "causes" or "spreads a stink" z: all wicked men are loathsome and abominable, being very corrupt in principle and practice; all over defiled with sin, and covered with wounds, bruises, and putrefying sores, from the crown of the head to the sole of the feet; and especially liars, who are often brought to shame and confusion in this life, and will hereafter come to everlasting shame and contempt. Or, "makes himself to stink" a; in the nostrils of all good men, and so brought to shame: or "digs"; a metaphor, as Cartwright thinks, from those that dig in the earth, where such as are covered with shame would gladly put their heads.

y דבר שקר "verbum falsitatis", Montanus, Michaelis; "verbum fuci", Schulteus. z יבאיש "foetere facit", Vatablus, Mercerus; "foetere faciet", Montanus; "foetere fecit foetorem", Gussetius, p. 114. "foetorem spargit", Schultens. a "Se ipse foetere facit", Coccei Lexic. col. 77. "foetidum se reddit", Piscator.