Księga Przysłów 15:22

Biblia Warszawska

Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły; lecz gdzie jest wielu doradców, tam jest powodzenie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdzie nie masz rady, tam się rozsypują myśli; a mocne bywają kędy wiele radziec.

Biblia Gdańska (1632)
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdzie nie ma narady, załamują się plany, lecz gdzie wielu doradców, tam się ostają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdzie brak narady, tam zamysły spełzają na niczym; ale ostoją się tam, gdzie dużo doradców.

Biblia Tysiąclecia
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 11:14, Proverbs 20:18, Ecclesiastes 8:6

Reciprocal: Judges 19:30 - consider 1 Chronicles 13:2 - If it seem 2 Chronicles 30:2 - the king 2 Chronicles 32:3 - took counsel Psalms 141:5 - the righteous Proverbs 24:6 - and Acts 15:6 - General

Gill's Notes on the Bible

Without counsel purposes are disappointed,.... If a man determines and resolves upon a matter, and at once hastily and precipitately goes about it, without mature deliberation, without consulting with himself, and taking the advice of others in forming a scheme to bring about his designs, it generally comes to nothing; see

Luke 14:28; or "without a secret" s without keeping one; if a man divulges his intentions, it is much if they are not frustrated; so the Targum,

"vain are the thoughts (or designs) where there is no secret;''

if a man makes no secret of what he designs to do, he is easily counterworked, and his purposes disappointed;

but in the multitude of counsellors they are established; his purposes are, as in Proverbs 20:18; having the advice of others, and these many, he is confirmed that he is right in what he has thought of and purposed to do; and therefore goes about it with the greater spirit and cheerfulness, and is most likely to succeed, and generally does; see

Proverbs 11:14.

s באין סוד "in non secreto", Montanus; "cum non sit secretum", Baynus; "quum nullum est arcanum", Schultens; "ubi non est secretum", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Counsellors - The Hebrew word, used almost as an official title 1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11, brings before us the picture of the council-chamber of Eastern countries, arranged for a solemn conference of the wise.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 15:22. But in the multitude of counsellors — Proverbs 11:14. But רב יועצים rob yoatsim might be translated, chief or master of the council, the prime minister.