Księga Przysłów 15:29

Biblia Warszawska

Pan jest daleki od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale wysłuchawa modlitwy sprawiedliwych.

Biblia Gdańska (1632)
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY dalekim jest od niegodziwych; ale słyszy modlitwę sprawiedliwego.

Biblia Tysiąclecia
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

far: Psalms 10:1, Psalms 34:16, Psalms 73:27, Psalms 138:6, Matthew 25:46, Ephesians 2:12, Ephesians 2:13

he heareth: Proverbs 15:8, Psalms 34:15-17, Psalms 66:18, Psalms 66:19, Psalms 145:18, Psalms 145:19, Isaiah 55:8, Isaiah 55:9, John 9:31, Romans 8:26, Romans 8:27, James 5:16-18, 1 Peter 3:12

Reciprocal: Genesis 20:17 - General Exodus 33:7 - afar off Job 35:13 - God Isaiah 59:2 - your iniquities Ezekiel 14:3 - should 1 John 3:22 - whatsoever 1 John 5:14 - he 1 John 5:15 - if

Gill's Notes on the Bible

The Lord [is] far from the wicked,.... Not as to his essence or powerful presence, which is everywhere, for he is God omnipresent; but with respect to his favour and good will, he is far from helping in distress, and from hearing their cries when they apply unto him in desperate circumstances; nor does he admit them to nearness and communion with him now, as he does the righteous; nor will he receive them to himself at the last day, but bid them depart from him; they are far from him and from his law, and from all righteousness; and he is far from them, and keeps them at a distance from him;

but he heareth the prayer of the righteous; they draw nigh to him, and he draws nigh to them; he is nigh to all that call upon him in truth; and there is none like them that has God so nigh them as they have; his eyes are upon them, and his ears are open to their cries; he is a God hearing and answering their prayers, and bestows upon them the favours they ask for, and stand in need of.

Barnes' Notes on the Bible

Compare John 9:31.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 15:29. The Lord is far from the wicked — He is neither near to hear, nor near to help.