Księga Przysłów 16:2

Biblia Warszawska

Wszystkie drogi człowieka wydają mu się czyste, lecz Pan bada duchy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki drogi ludzkie zdadzą się im być czyste; ale Pan jest, który uważa duchy.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszystkie drogi człowieka wydają mu się właściwe, lecz PAN jest tym, który bada motywy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszystkie drogi człowieka wydają mu się czystymi; ale to WIEKUISTY waży ducha .

Biblia Tysiąclecia
Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale PAN waży duchy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the ways: Proverbs 16:25, Proverbs 21:2, Proverbs 30:12, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 15:14, Psalms 36:2, Jeremiah 2:22, Jeremiah 2:23, Luke 18:9-11, Romans 7:7-9

but: Proverbs 5:21, Proverbs 24:12, 1 Samuel 16:7, Isaiah 26:7, Jeremiah 17:10, Daniel 5:27, Luke 16:15, Revelation 2:18, Revelation 2:23

Reciprocal: Judges 17:6 - right 1 Chronicles 29:17 - triest the heart Proverbs 12:15 - way Jeremiah 35:17 - because Luke 17:10 - General

Gill's Notes on the Bible

All the ways of a man [are] clean in his own eyes,.... All right and well, not only some, but all, having a high opinion of himself; for this is to be understood of a self-righteous man, who is pure in his own eyes, though not cleansed from his filthiness, and so fancies every way he walks in, and everything he does, is pure; this is owing to want of knowledge of the impurity of his nature; was he sensible of this, he would see that his best righteousness is as filthy rags and to his ignorance of the spirituality of the law, which, was he acquainted with, he would find, on comparing himself with it, that he and all he did was polluted and unclean: some read the words, "all the ways of a pure man [are] before his eyes": the eyes of the Lord, he sees them, and approves of them; so Aben Ezra; and to this agrees the Septuagint version, "all the works of an humble man [are] manifest with God"; and the Arabic version, "all the works of an humble man are clean before God"; but the former reading and sense seem best;

but the Lord weigheth the spirits; searches and tries the hearts; he sees, knows, and observes the principles of all actions, and can as exactly adjust the nature and quality of them, as a man, with a pair of scales in his hands, can tell precisely the weight of anything put into them; the Lord weighs the spirits, or hearts, from whence all actions flow, by his omniscience, and accordingly judges of them by that, and not by the outward appearance; and he weighs all actions by his law, in the balance of the sanctuary, where they are found wanting, and come greatly short of that purity and perfection pharisaical persons imagine there is in them.

Barnes' Notes on the Bible

We are blind to our own faults, do not see ourselves as others see us. There is One who tries not the “ways” only, but the “spirits” Hebrews 4:12 : this is the true remedy against self-deceit.