Księga Przysłów 19:26

Biblia Warszawska

Kto z ojcem źle się obchodzi i wypędza matkę, ten jest bezwstydnym i zepsutym synem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Syn, który nie czci ojca, wygania matkę, a jest haniebny i bezecny.

Biblia Gdańska (1632)
Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto źle traktuje ojca i wypędza matkę, przynosi wstyd i ściąga na siebie hańbę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto ograbia ojca oraz wypędza matkę – jest synem, który hańbi oraz przynosi wstyd.

Biblia Tysiąclecia
Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wasteth: Proverbs 10:1, Proverbs 17:25, Proverbs 23:22-25, Proverbs 28:14, Proverbs 30:11, Proverbs 30:17, Deuteronomy 21:18-21, Luke 15:12-16, Luke 15:30

a son: Proverbs 10:5, Proverbs 17:2, Proverbs 28:7

Reciprocal: Exodus 26:28 - reach Deuteronomy 21:20 - he is a glutton Proverbs 14:35 - him Proverbs 28:24 - robbeth

Gill's Notes on the Bible

He that wasteth [his] father,.... His father's substance, which he gave him first as his portion, and afterwards by paying his debts, and getting him out of prison and out of broils, and that wastes his spirits and his health, and brings his gray hairs with sorrow to the grave;

[and] chaseth away [his] mother: alienates her affections from him, who once had too great a fondness for him; causes her to quit her house, not being able to bear the sight of him and of his actions:

[is] a son that causeth shame, and bringeth reproach; causes shame to his parents, as well as to himself; and a reproach upon them, as well as on his own character. It may be read thus,

"a son that causeth shame, and bringeth reproach, wasteth his father, and chaseth away his mother y.''

y So Gejerus, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Or, A son that causeth shame, and bringeth reproach, is one that wasteth his father, and chaseth away his mother.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 19:26. He that wasteth his father — Destroys his substance by riotous or extravagant living, so as to embitter his latter end by poverty and affliction; and adds to this wickedness the expulsion of his aged widowed mother from the paternal house; is a son of shame - a most shameful man; and a son of reproach - one whose conduct cannot be sufficiently execrated. Who tormentith the fader, and fleeth the modir, schenful schal ben, and unblisful. - Old MS. Bible. The common reading of the Vulgate is, et fugat matrem, and expels his mother; but the Old Bible was taken from a copy that had fugit matrem, shuns his mother, flees away from her, leaves her to affliction and penury. It is prostitution of the term to call such, man.