Księga Przysłów 19:8

Biblia Warszawska

Kto nabiera rozumu, miłuje swoją duszę; kto zachowuje roztropność, znajduje dobro.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowiek rozumny miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby nalazł co dobrego.

Biblia Gdańska (1632)
Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto nabywa rozumu, ceni swoje życie, kto zachowuje rozwagę, temu sprzyja szczęście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Swoje życie miłuje ten, co nabiera rozumu; a kto zachowuje rozwagę, ten znajdzie szczęście.

Biblia Tysiąclecia
Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wisdom: Heb. an heart, Proverbs 17:16, Ezekiel 36:26

loveth: Proverbs 8:35, Proverbs 8:36, John 12:25, 1 Peter 3:10

he that keepeth: Proverbs 2:1-9, Proverbs 3:18, Proverbs 3:21, Proverbs 4:4, Proverbs 4:6, Proverbs 4:21, Proverbs 16:20, Proverbs 22:18, Psalms 19:11, John 14:21

Reciprocal: Proverbs 4:5 - Get wisdom Proverbs 10:14 - lay

Gill's Notes on the Bible

He that getteth wisdom loveth his own soul,.... Wisdom and knowledge in things natural and civil; and especially in things divine, spiritual, and evangelical; particularly he that gets Christ, the Wisdom of God, and a saving knowledge of him; see Proverbs 3:13. Or, "he that getteth a heart" p; a good heart, as the Targum explains it; which is a new heart, and a new spirit; a clean heart and a right spirit; a heart of flesh, a soft, tender, and contrite one, in opposition to a hard heart, a heart of stone: a wise and understanding heart, such an one as Solomon had; a heart to know the Lord, and to fear him; in which his laws are written, the graces of his Spirit are implanted; and in which God, Christ, and the Holy Spirit, dwell: he who is desirous of such a he art seeks after it, prays for it, and uses all means to obtain it; and who, through the grace of God; does possess it, as the word signifies; he by all this shows that he has a regard to the good and welfare of his immortal soul; when such, who indulge to ignorance and a wicked heart, wrong and hate their own souls; see

Proverbs 29:24;

he that keepeth understanding shall find good; retains the wisdom he has got; holds fast instruction, and keeps it, which is committed to him; abides by the doctrines of the Gospel, and does not depart from them; keeps the ordinances of it, which it is his wisdom and understanding to do; see Deuteronomy 4:6; he finds his account in all this; he finds that which is good, good for him now and hereafter; he finds Christ, and life in him; peace, joy, and comfort in this world: and, in the world to come, glory, honour, and happiness.

p לב "cor", Pagninus, Montanus, Vatablus, Mercerus, &c.

Barnes' Notes on the Bible

Wisdom - literally, as in the margin, to gain a “heart,” i. e., the higher faculties both of reason and feeling, is identical with gaining wisdom, i. e., the faculty which seeks and finds.