Księga Przysłów 24:31

Biblia Warszawska

A oto wszystko porosło chwastem, powierzchnię jej pokryły pokrzywy, a kamienne ogrodzenie było rozwalone.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A oto wszędy na nich zrosło ciernie, a wierzch ich okryły pokrzywy i obalił się płot kamienny.

Biblia Gdańska (1632)
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

Nowe Przymierze Zaremba
Zauważyłem, że wszystko porosło tam chwastem, powierzchnię pokryły pokrzywy, a ogrodzenie z kamieni było rozwalone.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
a oto cała zarosła pokrzywami, jej powierzchnia pokryła się chwastami, a jej kamienne ogrodzenie było rozwalone.

Biblia Tysiąclecia
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it: Genesis 3:17-19, Job 31:40, Jeremiah 4:3, Matthew 13:7, Matthew 13:22, Hebrews 6:8

and the: Proverbs 19:23, Proverbs 20:4, Proverbs 22:13, Proverbs 23:21, Ecclesiastes 10:18

Reciprocal: Genesis 3:18 - Thorns Job 30:7 - the nettles Song of Solomon 7:12 - let us see Hosea 9:6 - nettles

Gill's Notes on the Bible

And, lo, it was all grown over with thorns,.... Or "thistles" y; which grow up of themselves, are the fruit of the curse, and the effect of slothfulness;

[and] nettles had covered the face thereof; so that nothing was to be seen but thorns and thistles, nettles and weeds; and such is the case of the souls of men when neglected, and no concern is had for them; so it is with carnal and worldly professors, who are overrun with the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, comparable to thorns and nettles for their piercing and stinging nature, and the unfruitfulness and unprofitableness of them; such are the thorny ground hearers, Matthew 13:22; and such is the case of all unregenerate persons, whose souls are like an uncultivated field, and a neglected vineyard; in which grow naturally the weeds of sin and corruption, comparable to thorns and nettles for their spontaneous production, for the number of them, for their unfruitfulness, and for the pain and distress they bring when conscience is awakened; and because as such ground that bears thorns and nettles is nigh to cursing, and its end to be burned, which is their case; see Hebrews 6:8;

and the stone wall thereof was broken down; the fence about the fields, the wall about the vineyard, to keep out men and beasts; see Isaiah 5:2; which through slothfulness, and want of repair and keeping up, fell to decay, Ecclesiastes 10:18; and thus carnal professors and unregenerate men, having no guard upon themselves, are open and exposed to every sin, snare, and temptation; Satan has free egress and regress; the evil spirit can go out and come in when he pleases, and bring seven evil spirits more wicked than himself: indeed such is the evil heart of man that it needs no tempter; he is drawn aside of his own lust, and enticed; he is liable to every sin, and to fall into the utmost ruin; he has nothing to protect and defend him; not the Spirit, nor grace, nor power of God.

y קמשונים "chamaeleones", Junius Tremellius "cardui", Piscator, Cocceius; "carduis", Michaelis, Schultens.