List do Rzymian 4:23

Biblia Warszawska

A nie napisano tego, że mu poczytano tylko ze względu na niego,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie napisano jest dla niego tylko, iż to mu przyczytano jest.

Biblia Gdańska (1632)
A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,

Biblia Przekład Toruński
23 A to nie napisano jedynie dla niego, że mu to zostało policzone,

Nowe Przymierze Zaremba
Nie czytamy przy tym, że uznano mu tylko ze względu na niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale, że zostało mu policzone nie jest napisane z powodu jego samego;

Biblia Tysiąclecia
A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie tylko ze względu na niego samego napisano, że zostało mu to poczytane;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Romans 15:4, 1 Corinthians 9:10, 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17

Gill's Notes on the Bible

Now it was not written for his sake alone,.... This was not left on the sacred records, Genesis 15:6,

that it was imputed to him; purely on his account, merely for his sake, as an encomium of his faith, and an honourable testimony to it, and for the encouragement of it; though this was doing him a very great honour, and was one design of it.

Barnes' Notes on the Bible

Now it was not written - The record of this extraordinary faith was not made on his account only; but it was made to show the way in which men may be regarded and treated as righteous by God. If Abraham was so regarded and treated, then, on the same principle, all others may be. God has but one mode of justifying people.

Imputed - Reckoned; accounted. He was regarded and treated as the friend of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. Now it was not written for his sake alone — The fact of Abraham's believing and receiving salvation through that faith is not recorded as a mere circumstance in the patriarch's life, intended to do him honour: see Romans 4:24.