Księga Zachariasza 14:13

Biblia Warszawska

W owym dniu padnie na nich za sprawą Pana wielka trwoga, tak że jeden chwyci drugiego za rękę, a inny podniesie rękę przeciwko ręce drugiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem dnia onego będzie w nich wielkie uciśnienie od Pana, bo się każdy uchwyci ręki bliźniego swego, a zemdleje ręka jego, w jęku bliźniego swego.

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się dnia onego wielkie uciśnienie Pańskie między nimi, tak, iż rękę jeden drugiego uchwyci, a ręka jego podniesie się na rękę bliźniego swego.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym dniu PAN wzbudzi wśród nich wielkie zamieszanie. Jeden chwyci drugiego i porwą się na siebie nawzajem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Owego dnia padnie na nich wielki popłoch od WIEKUISTEGO, tak, że jeden uchwyci rękę drugiego, a ręka jednego podniesie się przeciw ręce drugiego.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się dnia onego wielkie uciśnienie Pańskie między nimi, tak, iż rękę jeden drugiego uchwyci, a ręka jego podniesie się na rękę bliźniego swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu będzie wśród nich wielkie zamieszanie od PANA, tak że jeden uchwyci rękę drugiego, a jego ręka podniesie się na rękę swego bliźniego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a great: Zechariah 12:4, Judges 7:22, 1 Samuel 14:15-23, 2 Chronicles 20:22-24, Ezekiel 38:21, Revelation 17:12-17

Reciprocal: Deuteronomy 28:20 - vexation Isaiah 13:4 - noise Zechariah 10:5 - because Zechariah 12:3 - in that Matthew 24:7 - nation shall Mark 13:8 - nation shall Luke 21:10 - Nation shall

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass in that day,.... When the vials are pouring out:

[that] a great tumult from the Lord shall be among them; the Targum renders it, a great tumult, or noise of killing; and the Septuagint, an ecstasy: it refers to the earthquake, and the slaughter of seven thousand men of name, and the fright upon that, Revelation 11:13

and they shall lay hold everyone on the hand of his neighbour, and shall rise up against the hand of his neighbour; there will be a revolution, upon this tumult, in several of the antichristian states; and the kings of them shall hate the whore, make her desolate, eat her flesh, and burn her with fire, Revelation 17:16 or, "his hand shall be cut off by the hand of his neighbour" u; see Zechariah 11:17, the power of antichrist shall be destroyed by neighbouring Christian princes.

u ועלתה ידו על יד רעהו "et succidetur manus ejus super manum amici sui", Pagninus. So Aben Ezra, and R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 43. 1.

Barnes' Notes on the Bible

A great tumult - And panic fear, such as God said He would send upon the Canaanites before Israel Deuteronomy 7:23, or on Israel itself, if disobedient Deuteronomy 28:20; or which fell on the Philistines after Jonathan’s capture of the garrison at Michmash, when every man’s “sword was against his fellow” . There is no real unity, except in God; elsewhere, since each seeks his own, all must be impregnated with mutual suspicion, ready at any moment to be fanned into a flame; as when, at the blowing of Gideon’s trumpets, “the Lord set every man’s sword against his fellow” Judges 7:22; or when, at Jehoshaphat’s prayer, “the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another” 2 Chronicles 20:32.

And they shall lay hold, every one on the hand of his neighbor - Every one shall be every one’s foe. Each shall, in this tumultuous throng, grasp the other’s hand, mastering him powerfully. “And his hand shall rise up against the hand of his neighbor,” as was prophesied of Ishmael, “his hand will be against every man, and every man’s hand against him” Genesis 16:12.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zechariah 14:13. A great tumult from the Lord — Among those enemies of his Church, who shall engage and destroy each other.