2 Samuel 15:20

A Biblia Sagrada

Ontem vieste, e te levaria eu hoje conosco a caminhar? Pois eu vou para onde puder ir; volta, pois, e torna a levar teus irmos contigo, com beneficncia e fidelidade.

Parallel Translations

Almeida Revista e Atualizada
Chegaste ontem, e j te levaria eu, hoje, conosco a vaguear, quando eu mesmo no sei para onde vou? Volta, pois, e faze voltar a teus irmos contigo. E contigo sejam misericrdia e fidelidade.

Almeida Revista e Corrigida
Ontem, vieste, e te levaria eu hoje conosco a caminhar? Pois fora me ir aonde quer que puder ir; volta, pois, e torna a levar teus irmos contigo, com beneficncia e fidelidade.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go up and down: Heb. wander in going, Psalms 56:8, Psalms 59:15, Amos 8:12, Hebrews 11:37, Hebrews 11:38

seeing: 1 Samuel 23:13

mercy: 2 Samuel 2:6, Psalms 25:10, Psalms 57:3, Psalms 61:7, Psalms 85:10, Psalms 89:14, Proverbs 14:22, John 1:17, 2 Timothy 1:16-18

Reciprocal: Ruth 1:15 - return 2 Samuel 15:34 - return 2 Kings 2:2 - Tarry here Psalms 43:3 - send Proverbs 3:3 - mercy John 6:67 - Will 2 Corinthians 1:2 - General

Gill's Notes on the Bible

Whereas thou camest [but] yesterday,.... From Gath, or from an expedition he and his men had been on:

should I this day make thee, go up and down with us? wander up and down from place to place with David, when he was but just come off a journey, weary and fatigued:

seeing I go whither I may; where it will be most safe for me, I know not where; may be obliged to flee here and there, which would be very inconvenient to Ittai in his circumstances:

return thou, and take back thy brethren; the six hundred men under him, and whom David could ill spare at this time, and yet, consulting their ease, advises to return to Jerusalem with them:

mercy and truth [be] with thee; the Lord show mercy and kindness to thee, in that thou hast shown favour and respect to me, and make good all his promises to thee, who hast been true and faithful to me.

Barnes' Notes on the Bible

Thou camest but yesterday - Meaning, “Thou art not a native Israelite, but only a sojourner for a few years, it is not reason therefore that thou shouldst share my calamities. Return to thy place, thy adopted home Jerusalem, and to the king, Absalom” 2 Samuel 15:34-35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:20. Mercy and truth be with thee. — May God ever show thee mercy, as thou showest it to me, and his truth ever preserve thee from error and delusion!