2 Samuel 18:18

La Biblia de las Americas

En vida, Absalón había tomado y erigido para sí una columna que está en el Valle del Rey, pues se había dicho: No tengo hijo para perpetuar mi nombre. Y llamó la columna por su propio nombre, y hasta hoy día se llama Monumento de Absalón.

Parallel Translations

La Biblia Reina-Valera
Samuel 18:18"> 18 Y había Absalom en su vida tomado y levantádose una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre: y así se llamó el Lugar de Absalom, hasta hoy.

La Biblia Reina-Valera Gomez
Y en vida, Absalón había tomado y levantado para sí una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre; y así se ha llamado Columna de Absalón, hasta hoy.

Sagradas Escrituras (1569)
Y en vida Absalón había tomado y levantado una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho entre si : Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre; y así se llamó el Lugar de Absalón, hasta hoy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

reared up: 1 Samuel 15:12

the king's: Genesis 14:17

I have no son: 2 Samuel 14:27, Job 18:16, Job 18:17, Psalms 109:13, Jeremiah 22:30

he called: Genesis 11:4, 1 Samuel 15:12, Psalms 49:11, Daniel 4:30

Absalom's place: Josephus says there was in his time, about two furlongs from Jerusalem, a marble pillar called Absalom's hand, as it is in the Hebrew - see note on 1 Samuel 15:12, and there is one shown to the present day, in the valley of Jehoshaphat, which, though comparatively a modern structure, probably occupies the site of the original one set up by Absalom. Genesis 11:9, Acts 1:18, Acts 1:19

Reciprocal: Genesis 4:17 - the name Genesis 28:18 - set it Genesis 35:20 - the pillar 1 Chronicles 3:2 - Absalom Ecclesiastes 2:4 - made Ecclesiastes 3:5 - to cast Isaiah 22:16 - hewed

Gill's Notes on the Bible

Now Absalom in his lifetime had taken,.... Had taken it into his head, had of himself devised it, as Kimchi explains it; he contrived the following scheme to perpetuate his memory:

and reared up for himself a pillar, which [is] in the king's dale: or valley, the valley of Jehoshaphat; this pillar was of marble, as Josephus o says, and stood about two furlongs or a quater mile from Jerusalem. The author of Cippi Hebraici p places it at the bottom of the mount of Olives: this is observed to show how vain are the devices and contrivances of men's hearts; Absalom intended to have been buried under or by this monumental pillar near Jerusalem, and, lo, he was buried in a pit, under an heap of stones, in a wood on the other side Jordan; whether his bones were ever removed hither it is not certain, though a notion has obtained that his grave was near this pillar. Rauwolff q says, that as you go from the valley of Jehoshaphat r to the Mount of Olives, you see below, towards your left hand, near unto the bridge of the river Kidron, an old square building like unto a steeple; this, although it is believed to this day, not only by Christians, but also by Turks and Moors, to be the grave of Absalom, as you shall see them fling stones into it as they go by, to revenge his unfaithfulness to his father, yet was he not buried there. Sandys s says, at the east end of the bridge (over Kidron), and a little on the north, stands the pillar of Absalom, being yet entire, and of a good fabric, rising in a lofty square, below adorned with half columns, wrought out of the sides and corners, of the Doric form; and then changing into a round, a good height higher doth grow to a point in fashion of a bell, all framed of the growing stone; against this there lies a great heap of stones, which increaseth daily, by Jews and Mahometans throwing stones as they pass by; so that the frontispiece of it, which faces the road, as Le Bruyn t says, looks like a mountain of stones; but as to the fabric itself, he says, there is not a finer piece of workmanship to be met with in all those parts; it takes up a compass of ground of eighty two feet and an half square; the body, which is square, with its moulding, is one entire piece; and the coping, which is an ornament to it, and runs up into a point, taken with the rest of the work, is above thirty feet high; twenty columns, cut out of the same rock, add to the beauty of this pile; one sees through a broken window a great many pieces of antiquity that hang up in a chamber. Adrichomius also relates u, from travellers, that in the king's valley is now a tower, and a large heap of stones, which is increased every day more and more; for Heathens and strangers passing by there have a custom to cast everyone a stone at it, as it were revenging, according to the law, Absalom's rebellion against David his father, and curse him after this manner; let Absalom the parricide be cursed, and whoever unrighteously persecutes their parents are cursed for ever:

for he said, I have no son to keep my name in remembrance; for though he had three sons, it seems they were all dead, see 2 Samuel 14:27;

and he called the pillar after his own name, and it is called unto this day Absalom's place; or his "hand" w, the work of his hand; some wrongly think it was in the form of an hand; it was an obelisk, or monument, erected to preserve his name; but since it became so infamous, it would have been better to have had it buried in oblivion. Such sepulchral monuments were used in other nations; so Minerva advised Telemachus x to go in quest of his father Ulysses, and if he could not find him, but was assured of his death, then to raise a signal or monument in memory of him, which he resolved to do.

o Antiqu l. 7. c. 10. sect. 3. p P. 26. Ed. Hotting. q Travels, part 3. c. 21. p. 310, 311. Ed. Ray. r So Benjamin. Itinerar. p. 43. s Travels, l. 3. p. 147. Ed. 5. t Voyage to the Levant, c. 48. p. 188. u Theatrum Terrae Sanet. p 174. w יד χειρ, Sept. "manus", V. L. Montanus. x Homer. Odyss. 1. ver. 297. Odyss. 2. ver. 243.

Barnes' Notes on the Bible

The king’s dale - Anciently the “valley” of “Shaveh” (marginal reference), and apparently in the near neighborhood of Sodom; but the exact site is not known. It quite agrees with Absalom’s preference for Hebron 2 Samuel 15:7, that his monument should be reared by him in the south. If Absalom’s monument be placed in the ravine of the Kedron, the “king’s dale” here is a different place from the “dale of Shaveh.”

Absalom’s place - literally, “Absalom’s hand.” (1 Samuel 15:12 note.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 18:18. Reared up for himself a pillar — There was a marble pillar in the time of Josephus called Absalom's pillar: and there is one shown to the present day under this name; but it is comparatively a modern structure.

Absalom's place. — Literally Absalom's HAND. 1 Samuel 15:12.