Esdras 9:13

La Biblia de las Americas

Y después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y nuestra gran culpa, puesto que tú, nuestro Dios, nos has pagado menos de lo que nuestras iniquidades merecen, y nos has dado un remanente que ha escapado como éste,

Parallel Translations

La Biblia Reina-Valera
Mas despu�s de todo lo que nos ha sobrevenido � causa de nuestras malas obras, y � causa de nuestro grande delito, ya que t�, Dios nuestro, estorbaste que fu�semos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este tal efugio;

La Biblia Reina-Valera Gomez
Mas despu�s de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras, y a causa de nuestro grande delito, ya que t� eres nuestro Dios, nos has castigado menos de lo que nuestras iniquidades merecieron, y nos has dado tan grande liberaci�n:

Sagradas Escrituras (1569)
Mas despu�s de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras, y a causa de nuestro delito grande (ya que t�, Dios nuestro, estorbaste que fu�semos oprimidos a causa de nuestras iniquidades, y nos diste semejante escapadura);

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after all: Nehemiah 9:32, Ezekiel 24:13, Ezekiel 24:14, Galatians 3:4

hast punished: etc. Heb. hast withheld beneath our iniquities

less: Psalms 103:10, Lamentations 3:22, Lamentations 3:39, Lamentations 3:40, Habakkuk 3:2

hast given us: Psalms 106:45, Psalms 106:46

Reciprocal: Leviticus 26:41 - and they Numbers 32:14 - to augment Joshua 22:17 - from which Joshua 22:18 - and it will Judges 16:14 - went away 1 Samuel 12:24 - consider 1 Kings 21:1 - after Nehemiah 13:18 - Did not your Job 11:6 - God exacteth Job 34:23 - he will Job 34:31 - General Psalms 28:4 - render Psalms 51:14 - righteousness Isaiah 49:24 - lawful captive Isaiah 59:12 - we know Jeremiah 30:15 - for the Lamentations 1:18 - Lord Daniel 9:7 - righteousness Zechariah 1:2 - Lord Luke 23:41 - we indeed John 5:14 - sin

Gill's Notes on the Bible

And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass,.... As famine, sword, pestilence, and captivity, for their idolatries and other heinous sins:

seeing that our God hast punished us less than our iniquities deserve; for they deserved eternal punishment, whereas it was temporal punishment that was inflicted, and this moderate, and now stopped; the sense is, according to Aben Ezra,

"thou hast refrained from writing some of our sins in the book of remembrance, and thou hast let them down below in the earth, according to the sense of thou wilt cast all their sins into the depths of the sea;''

but Jarchi better,

"thou hast refrained thyself from exacting of us all our sins, and hast exacted of us beneath our sins (or less than they deserve), and hast not taken vengeance on us according to all our sins:''

and hast given us such deliverance as this; from captivity, which they now enjoyed.

Barnes' Notes on the Bible

Deliverance - Or, “remnant,” as in Ezra 9:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 13. Hast punished us less than our iniquities — Great, numerous, and oppressive as our calamities have been, yet merely as temporal punishments, they have been much less than our provocations have deserved.