Salmos 119:165

La Biblia de las Americas

Mucha paz tienen los que aman tu ley, y nada los hace tropezar.

Parallel Translations

La Biblia Reina-Valera
span data-lang="spa" data-trans="rva" data-ref="psa.119.1" class="versetxt"> ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová. Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan: Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos. Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos. Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos! Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos. Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia. Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente. BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra. Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos. En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti. Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos. Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca. Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza. En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos. Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras. GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra. Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley. Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos. Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo. Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos. Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado. Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos. Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros. DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra. Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos. Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas. Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra. Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley. Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí. Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences. Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón. HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin. Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón. Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad. Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia. Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino. Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme. Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios. He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia. VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho. Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado. Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero. Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo. Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos. Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré. Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado. Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos. ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar. Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado. Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley. Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme. Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley. Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones. Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley. Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos. JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras. Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra. Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios. Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos. Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley. A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia. Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos. De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos. TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra. Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído. Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra. Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos. Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos. Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado. Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos. Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata. YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos. Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado. Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste. Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo. Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite. Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos. Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios. Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado. KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra. Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás? Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos. ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen? Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley. Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame. Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos. Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca. LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos. Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera. Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven. Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido. Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado. Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos. Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios. A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento. MEM. ­Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación. Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos. Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación. Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos. De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra. No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste. Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca. De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira. NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino. Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia. Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra. Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios. De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley. Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos. Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón. Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin. SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley. Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado. Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios. Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza. Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos. Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño. Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios. Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo. AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores. Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios. Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia. Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos. Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios. Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley. Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

La Biblia Reina-Valera Gomez
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

Sagradas Escrituras (1569)
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Great: Proverbs 3:1, Proverbs 3:2, Proverbs 3:17, Isaiah 32:17, Isaiah 57:21, John 14:27, Galatians 5:22, Galatians 5:23, Galatians 6:15, Galatians 6:16, Philippians 4:7

nothing shall offend them: Heb. they shall have no stumbling block, Isaiah 8:13-15, Isaiah 28:13, Isaiah 57:14, Matthew 13:21, Matthew 24:24, 1 Peter 2:6-8

Reciprocal: Psalms 37:11 - delight Psalms 119:56 - because Psalms 119:97 - O how Proverbs 4:12 - thou shalt Proverbs 13:13 - rewarded Isaiah 48:18 - then had Isaiah 54:13 - great Ezekiel 3:20 - and I lay Hebrews 12:11 - peaceable

Gill's Notes on the Bible

Great peace have they which love thy law,.... The Targum adds,

"in this world.''

Great prosperity, especially prosperity of soul, inward peace, peace of conscience, peace in Christ, and from him, flowing from his blood, righteousness, and sacrifice, and a view of interest therein; which is usually enjoyed in a way of believing, and frequently had in the ways, worship, and ordinances of God. Such as love the law of God, his word, precepts, and doctrines, have a large share of it; a peace so great, that it passes the understanding of unregenerate men, and cannot be fully expressed by the saints themselves; there is none to the wicked, it is peculiar to them that love the Lord, and what belong to him: the Arabic and Ethiopic versions render it, "which love thy name";

and nothing shall offend them; the Targum is,

"in the world to come.''

Nothing shall disturb their minds, and break their peace; nothing from without, though sin, temptations, and desertions do; not outward afflictions, the reproaches and persecutions of wicked men, nor the reproof of good men; nor what God does to them in a providential way: though in the world they have tribulation, in Christ they have peace, which the world can neither give nor take away. "There is no stumbling block unto them" l, as it may be rendered; nothing that shall cause them to be offended and depart out of the good ways of God, which is the case of carnal formal professors, Matthew 13:21; such stumble not at the word, as others do, at any of the doctrines of it; and the true light shining in them, and the word without being a light unto them, there is no occasion of stumbling in them; they see their way, and what lies in it, and so avoid that at which they might stumble, 1 John 2:10. Moreover, such do not easily either give or take offence; they are possessed of that charity or love, which is not suspicious or easily provoked; and they endeavour to give no offence to any, but live without it, in the midst of a perverse generation, 1 Corinthians 13:5 Philippians 2:15.

l אין למו מכשול "non est ipsis offendiculum", Cocceius, Gejerus, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Great peace have they - See the notes at Isaiah 26:3; compare the notes at Philippians 4:6-7. They have great calmness of mind. They are not troubled and anxious. They believe and feel that all things are well-ordered by thee, and will be conducted to the best result. They, therefore, calmly leave all with thee. As a matter of fact, the friends of God have peace and calmness in their minds, even amidst the troubles, the disappointments, and the reverses of life. The love of God is the best - the only - way to secure permanent peace in the soul.

Which love thy law - It is the love of law, and the belief that the law of God is in accordance with justice, that gives peace to their minds. God’s government is a government of law, and therefore it is loved.

And nothing shall offend them - Margin, “They shall have no stumbling-block.” “Hebrew, “And to them no stumbling,” or stumbling-block. See the notes at Matthew 5:29-30; notes at Matthew 18:6; notes at Matthew 16:23; notes at 1 Peter 2:8; notes at James 2:10. The meaning here is, that they would not fall into sin; they would be kept safe; they would be preserved from the power of temptation. The meaning is not, as it would seem to be in our version, that nothing would pain, grieve, or irritate them; but, as above, that as long as they were obedient to the law, and disposed to obey it, they would be safe from the power of temptation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 165. Great peace have they — They have peace in their conscience, and joy in the Holy Spirit; and

Nothing shall offend — Stumble, or put them out of the way.