2 Crónicas 20:1

La Biblia Reina-Valera Gomez

Pasadas estas cosas, aconteció que los hijos de Moab y de Amón, y con ellos otros, además de los amonitas, vinieron contra Josafat a la guerra.

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
Y aconteció después de esto, que los hijos de Moab y los hijos de Amón, y con ellos algunos de los meunitas, vinieron a pelear contra Josafat.

La Biblia Reina-Valera
Chronicles 20:2"> 2 Y acudieron, y dieron aviso � Josaphat, diciendo: Contra ti viene una grande multitud de la otra parte de la mar, y de la Siria; y he aqu� ellos est�n en Hasas�n-tamar, que es Engedi. Chronicles 20:3"> 3 Entonces �l tuvo temor; y puso Josaphat su rostro para consultar � Jehov�, � hizo pregonar ayuno � todo Jud�. Chronicles 20:4"> 4 Y junt�ronse los de Jud� para pedir socorro � Jehov�: y tambi�n de todas las ciudades de Jud� vinieron � pedir � Jehov�. Chronicles 20:5"> 5 P�sose entonces Josaphat en pie en la reuni�n de Jud� y de Jerusalem, en la casa de Jehov�, delante del atrio nuevo; Chronicles 20:6"> 6 Y dijo: Jehov� Dios de nuestros padres, �no eres t� Dios en los cielos, y te ense�oreas en todos los reinos de las Gentes? �no est� en tu mano tal fuerza y potencia, que no hay quien te resista? Chronicles 20:7"> 7 Dios nuestro, �no echaste t� los moradores de aquesta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste � la simiente de Abraham tu amigo para siempre? Chronicles 20:8"> 8 Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario � tu nombre, diciendo: Chronicles 20:9"> 9 Si mal viniere sobre nosotros, � espada de castigo, � pestilencia, � hambre, presentarnos hemos delante de esta casa, y delante de ti, (porque tu nombre est� en esta casa,) y de nuestras tribulaciones clamaremos � ti, y t� nos oir�s y salvar�s. Chronicles 20:10"> 10 Ahora pues, he aqu� los hijos de Amm�n y de Moab, y los del monte de Seir, � la tierra de los cuales ni quisiste que pasase Israel cuando ven�an de la tierra de Egipto, sino que se apartasen de ellos, y no los destruyesen; Chronicles 20:11"> 11 He aqu� ellos nos dan el pago, viniendo � echarnos de tu heredad, que t� nos diste � poseer. Chronicles 20:12"> 12 Oh Dios nuestro! �no los juzgar�s t�? porque en nosotros no hay fuerza contra tan grande multitud que viene contra nosotros: no sabemos lo que hemos de hacer, mas � ti volvemos nuestros ojos. Chronicles 20:13"> 13 Y todo Jud� estaba en pie delante de Jehov�, con sus ni�os, y sus mujeres, y sus hijos. Chronicles 20:14"> 14 Y estaba all� Jahaziel hijo de Zach�r�as, hijo de Bena�as, hijo de Jeiel, hijo de Mathan�as, Levita de los hijos de Asaph, sobre el cual vino el esp�ritu de Jehov� en medio de la reuni�n; Chronicles 20:15"> 15 Y dijo: Oid, Jud� todo, y vosotros moradores de Jerusalem, y t�, rey Josaphat. Jehov� os dice as�: No tem�is ni os amedrent�is delante de esta tan grande multitud; porque no es vuestra la guerra, sino de Dios. Chronicles 20:16"> 16 Ma�ana descender�is contra ellos: he aqu� que ellos subir�n por la cuesta de Sis, y los hallar�is junto al arroyo, antes del desierto de Jeruel. Chronicles 20:17"> 17 No habr� para qu� vosotros pele�is en este caso: paraos, estad quedos, y ved la salud de Jehov� con vosotros. Oh Jud� y Jerusalem, no tem�is ni desmay�is; salid ma�ana contra ellos, que Jehov� ser� con vosotros. Chronicles 20:18"> 18 Entonces Josaphat se inclin� rostro por tierra, y asimismo todo Jud� y los moradores de Jerusalem se postraron delante de Jehov�, y adoraron � Jehov�. Chronicles 20:19"> 19 Y levant�ronse los Levitas de los hijos de Coath y de los hijos de Cor�, para alabar � Jehov� el Dios de Israel � grande y alta voz. Chronicles 20:20"> 20 Y como se levantaron por la ma�ana, salieron por el desierto de Tecoa. Y mientras ellos sal�an, Josaphat estando en pie, dijo: Oidme, Jud� y moradores de Jerusalem. Creed � Jehov� vuestro Dios, y ser�is seguros; creed � sus profetas, y ser�is prosperados. Chronicles 20:21"> 21 Y habido consejo con el pueblo, puso � algunos que cantasen � Jehov�, y alabasen en la hermosura de la santidad, mientras que sal�a la gente armada, y dijesen: Glorificad � Jehov�, porque su misericordia es para siempre. Chronicles 20:22"> 22 Y como comenzaron con clamor y con alabanza, puso Jehov� contra los hijos de Amm�n, de Moab, y del monte de Seir, las emboscadas de ellos mismos que ven�an contra Jud�, y mat�ronse los unos � los otros: Chronicles 20:23"> 23 Pues los hijos de Amm�n y Moab se levantaron contra los del monte de Seir, para matarlos y destruirlos; y como hubieron acabado � los del monte de Seir, cada cual ayud� � la destrucci�n de su compa�ero. Chronicles 20:24"> 24 Y luego que vino Jud� � la atalaya del desierto, miraron hacia la multitud; mas he aqu� yac�an ellos en tierra muertos, que ninguno hab�a escapado. Chronicles 20:25"> 25 Viniendo entonces Josaphat y su pueblo � despojarlos, hallaron en ellos muchas riquezas entre los cad�veres, as� vestidos como preciosos enseres, los cuales tomaron para s�, tantos, que no los pod�an llevar: tres d�as dur� el despojo, porque era mucho. Chronicles 20:26"> 26 Y al cuarto d�a se juntaron en el valle de Beracah; porque all� bendijeron � Jehov�, y por esto llamaron el nombre de aquel paraje el valle de Beracah, hasta hoy. Chronicles 20:27"> 27 Y todo Jud� y los de Jerusalem, y Josaphat � la cabeza de ellos, volvieron para tornarse � Jerusalem con gozo, porque Jehov� les hab�a dado gozo de sus enemigos. Chronicles 20:28"> 28 Y vinieron � Jerusalem con salterios, arpas, y bocinas, � la casa de Jehov�. Chronicles 20:29"> 29 Y fu� el pavor de Dios sobre todos los reinos de aquella tierra, cuando oyeron que Jehov� hab�a peleado contra los enemigos de Israel. Chronicles 20:30"> 30 Y el reino de Josaphat tuvo reposo; porque su Dios le di� reposo de todas partes. Chronicles 20:31"> 31 As� rein� Josaphat sobre Jud�: de treinta y cinco a�os era cuando comenz� � reinar, y rein� veinte y cinco a�os en Jerusalem. El nombre de su madre fu� Azuba, hija de Silhi. Chronicles 20:32"> 32 Y anduvo en el camino de Asa su padre, sin apartarse de �l, haciendo lo recto en los ojos de Jehov�. Chronicles 20:33"> 33 Con todo eso los altos no eran quitados; que el pueblo aun no hab�a enderezado su coraz�n al Dios de sus padres. Chronicles 20:34"> 34 Lo dem�s de los hechos de Josaphat, primeros y postreros, he aqu� est�n escritos en las palabras de Jeh� hijo de Hanani, del cual es hecha menci�n en el libro de los reyes de Israel. Chronicles 20:35"> 35 Pasadas estas cosas, Josaphat rey de Jud� trab� amistad con Och�z�as rey de Israel, el cual fu� dado � la impiedad: Chronicles 20:36"> 36 E hizo con �l compa��a para aparejar nav�os que fuesen � Tharsis; y construyeron los nav�os en Esion-geber. Chronicles 20:37"> 37 Entonces Eliezer hijo de Dodava de Mareosah, profetiz� contra Josaphat, diciendo: Por cuanto has hecho compa��a con Och�z�as, Jehov� destruir� tus obras. Y los nav�os se rompieron, y no pudieron ir � Tharsis.

Sagradas Escrituras (1569)
Pasadas estas cosas, aconteci� que los hijos de Moab y de Am�n, y con ellos otros a m�s de los amonitas, vinieron contra Josafat a la guerra.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after this also: 2 Chronicles 19:5, 2 Chronicles 19:11, 2 Chronicles 32:1

the children of Moab: Psalms 83:5-8, Isaiah 7:1, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Isaiah 16:6

came against: 2 Chronicles 19:2, Jeremiah 10:24, Revelation 3:19

Reciprocal: Joshua 9:2 - gathered Judges 10:9 - passed 2 Chronicles 26:8 - the Ammonites 2 Chronicles 27:5 - the king of the Ammonites Nehemiah 4:7 - the Ammonites Psalms 46:6 - heathen Psalms 48:3 - General Psalms 68:30 - Rebuke Psalms 83:6 - Edom Ecclesiastes 3:8 - a time of war Jeremiah 21:2 - according Jeremiah 49:1 - Ammonites Amos 1:13 - and for

Gill's Notes on the Bible

It came to pass after this also,.... After Jehoshaphat's return from Ramothgilead, and putting the civil and religious affairs of his people on a better footing, when he might have expected much peace and prosperity:

that the children of Moab, and the children of Ammon; both the descendants of Lot, see Psalms 83:8,

and with them other besides the Ammonites; a great company of Arabians, according to Josephus r; or "with the Meamonites", which the Targum understands of the Idumaeans or Edomites; and so do other interpreters, and which they conclude from 2 Chronicles 20:10. Jarchi thinks the Amalekites are meant, who were of the race of Edom; but the notion of Kimchi seems best, that these are the people that are so called from the name of a place, Meon, and, by an inversion of letters, the same with the Meunim or Maonites, mentioned along with the Zidonians and Amalekites, Judges 10:12 and whom the Septuagint version here calls Minaeans; some s take them to be such who counterfeited the Ammonites in their apparel and gestures:

these came against Jehoshaphat in battle; being instigated perhaps by the Syrians, who owed him ill will for assisting Ahab against them at Ramothgilead; for from that quarter they came, as the following verse shows.

r Antiqu. l. 9. c. 1. sect. 2. s Weemse of the Moral Law, l. 2. c. 6. p. 161.

Barnes' Notes on the Bible

The present Hebrew (and English) text mentions the Ammonites twice over. Hence, some adopt a different reading and translate “the children of Ammon, and with them certain of the Maonites,” etc. Compare 2 Chronicles 20:10, note; Judges 10:12, note; 1 Chronicles 4:41, note.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XX

The Moabites, Ammonites, and Edomites, invade Judah, 1, 2.

Jehoshaphat proclaims a fast, and gathers the people together

to seek the Lord, 3, 4.

His prayer to God, 5-12.

Great and small, male and female, seek the Lord, 13.

Jahaziel predicts the downfall of their enemies, 14-17.

The king, the Levites, and the people take courage; praise and

magnify God; and go forth to meet their enemies, 18-21.

The enemies are confounded, and destroy each other, 22-24.

The men of Judah take the spoil, praise the Lord, and return

with joy to Jerusalem, 25-28.

The fear of the Lord falls upon all their enemies round about;

and the land has rest, 29, 30.

Transactions and character of Jehoshaphat, 31-34.

He joins with Ahaziah, king of Israel, in building a fleet of

ships to go to Tarshish, but they are wrecked at Ezion-geber,

35-37.

NOTES ON CHAP. XX

Verse 2 Chronicles 20:1. Children of Ammon, and with them other beside the Ammonites — Here there must be a mistake; surely the Ammonites are the same as the children of Ammon. Our translators have falsified the text by inserting the words "other beside," which have nothing properly to represent them in the Hebrew. Literally translated, the words are: "And it happened after this, the children of Moab, and the children of Ammon, and with them of the Ammonites:" and thus the Vulgate. The Syriac, which the Arabic follows, has felt the difficulty, and translated, Came together with warlike men to fight, c. The Septuagint have given it another turn: Και μετ' αυτων εκ των Μιναιων, And with them people of the Minaites which were a people of Arabia Felix near the Red Sea. The Targum has ועמהון מן אדומאי Ve-immehon min Edomaey, "And with them some of the Edomites." This is very likely to be the true reading, as we find from 2 Chronicles 20:10; 2 Chronicles 20:22-23, that they procured men from Mount Seir; and these were the Idumeans or Edomites. We should, in my opinion, read the text thus: The children of Moab, and the children of common, and with them some of the Edomites.