Éxodo 33:16

La Biblia Reina-Valera Gomez

¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar tú con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
¿Pues en qué se conocerá que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es acaso en que tú vayas con nosotros, para que nosotros, yo y tu pueblo, nos distingamos de todos los demás pueblos que están sobre la faz de la tierra?

La Biblia Reina-Valera
�Y en qu� se conocer� aqu� que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar t� con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que est�n sobre la faz de la tierra?

Sagradas Escrituras (1569)
�Y en qu� se conocer� aqu� que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar t� con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que est�n sobre la faz de la tierra?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in that: Numbers 14:14, Matthew 1:23

separated: Exodus 8:22, Exodus 19:5, Exodus 19:6, Exodus 34:10, Numbers 23:9, Deuteronomy 4:7, Deuteronomy 4:34, 2 Samuel 7:23, 1 Kings 8:53, Psalms 147:20, 2 Corinthians 6:17

Reciprocal: Leviticus 20:24 - which Numbers 6:2 - When Numbers 14:9 - the Lord Deuteronomy 33:28 - Israel Judges 6:17 - If now 1 Samuel 8:20 - General 2 Samuel 14:22 - I have found Ezra 9:1 - have not separated Esther 8:5 - if I Psalms 4:3 - that the Proverbs 18:1 - Through Isaiah 5:2 - fenced it Micah 7:14 - which

Gill's Notes on the Bible

For wherein shall it be known here,.... At Sinai, among the mountains in the wilderness:

that I and thy people have found grace in thy sight: were acceptable to him, highly esteemed by him, and had received peculiar favours from him; what evidence would there be of this? how would it appear to others? what knowledge could they have of it?

[is it] not in that thou goest with us? in such a grand majestic manner, and so visible as in a pillar of cloud by day, and a pillar of fire by night: this is a full proof, and a strong and convincing argument, even to a demonstration, that they were a special and peculiar people, the favourites of God, highly esteemed and honoured by him; but should this be discontinued, as seemed to be threatened, there would be nothing to demonstrate that they had found more grace and favour than other people; but this being the case,

so shall we be separated, I and thy people, from all the people [that are] upon the face of the earth; distinguished by this favour from them, and that in a very wonderful and marvellous manner, as the word signifies; and so some render it, "marvellously separated" a; for the pillar of cloud and fire was a very marvellous thing, and distinguished the people of Israel from all others in a surprising manner, none having been ever favoured in the like manner.

a נפלינו "marvellously separated", Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

Thou goest with us - It was this which alone distinguished (rather than “separated”) them from other nations, and which alone would render the land of promise a home to be desired. Compare 2 Samuel 7:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 33:16. So shall we be separated — By having this Divine protection we shall be saved from idolatry, and be preserved in thy truth and in the true worshipping of thee; and thus shall we be separated from all the people that are upon the face of the earth: as all the nations of the world, the Jews only excepted, were at this time idolaters.