Lectionary Calendar
Wednesday, May 8th, 2024
Eve of Ascension
Eve of Ascension
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
*-1161
And Adam
1097
knew
egnō
ἔγνω
V.AAI3S
*
Eve
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1135
gynaika
γυναῖκα
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his wife.
2532
And
kai
καὶ
C
4815
conceiving,
syllabousa
συλλαβοῦσα
V.AAPNSF
5088
she bore
eteken
ἔτεκεν
V.AAI3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
*
Cain,
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2932
I acquired
ektēsamēn
ἐκτησάμην
V.AMI1S
444
a man
anthrōpon
ἄνθρωπον
N.ASM
1223
through
dia
διὰ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
God.
theou
θεοῦ.
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
4369
she added
prosethēken
προσέθηκεν
V.AAI3S
5088
to bear
tekein
τεκεῖν
V.AAN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
80
adelphon
ἀδελφὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brother,
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Abel.
2532
And
kai
καὶ
C
4166
a shepherd
poimēn
ποιμὴν
N.NSM
4263
of sheep,
probatōn
προβάτων,
N.GPN
*-1161
but Cain
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
2038
working
ergazomenos
ἐργαζόμενος
V.PMPNSM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1093
land.
gēn
γῆν.
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
1096
it came to pass
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
3326
after
meth᾿
μεθ᾿
P
2250
some days,
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
2590
fruits
karpōn
καρπῶν
N.GPM
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
1093
land
gēs
γῆς
N.GSF
2378
a sacrifice
thysian
θυσίαν
N.ASF
3588
to the
tōn
τῶν
RA.GPM
2962
lord
kyriō
κυρίῳ,
N.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
*
Abel
5342
brought
ēnenken
ἤνεγκεν
V.AAI3S
2532
also
kai
καὶ
C
1473
himself
autos
αὐτὸς
RD.NSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
4416
first-born
prōtotokōn
πρωτοτόκων
A.GPM
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4263
probatōn
προβάτων
N.GPN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
of his sheep,
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4720.1-1473
his fatlings.
2532
And
kai
καὶ
C
1896
epeiden
ἐπεῖδεν
V.AAI3S
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
God looked
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
*
Abel
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
1435
dōrois
δώροις
N.DPN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his gifts.
1909
epi
ἐπὶ
P
1161
de
δὲ
X
But upon
*
Cain
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2378
thysiais
θυσίαις
N.DPF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his sacrifices,
3756
he did not
ou
οὐ
D
4337
take heed.
proseschen
προσέσχεν.
V.AAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
3029
exceedingly,
lian
λίαν,
D
2532
and
kai
καὶ
C
4844.1
became downcast
3588
in the
tais
ταῖς
RA.DPF
4383
face.
prosōpō
προσώπῳ.
N.DSN
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
*
to Cain,
2444
Why
4036
dejected
perilypos
περίλυπος
A.NSM
1096
are you,
egenou
ἐγένου,
V.AMI2S
2532
and
kai
καὶ
C
2444
why is
4844.1
downcast
3588
ho
ὁ
RA.NSM
4383
prosōpon
πρόσωπόν
N.ASN
1473
sou
σου
RP.GS
your face?
3756
ouk
οὐκ,
D
302
If not
3723
rightly
orthōs
ὀρθῶς
D
4374
you brought,
prosenenkēs
προσενέγκῃς,
V.AAS2S
3723
rightly
orthōs
ὀρθῶς
D
1161
but
de
δὲ
X
3361
not
mē
μὴ
D
1244
divided,
dielēs
διέλῃς,
V.AAS2S
264
you sinned?
hēmartes
ἥμαρτες
V.AAI2S
2270
Be still,
hēsychason
ἡσύχασον·
V.AAD2S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you shall be
se
σὲ
RP.AS
3588
hē
ἡ
RA.NSF
654.1-1473
his submission,
2532
and
kai
καὶ
C
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
756
will control
arxeis
ἄρξεις
V.FAI2S
1473
him!
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Abel
3588
ton
τὸν
RA.ASM
80
adelphon
ἀδελφὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brother,
1330
Let us go
dielthōmen
διέλθωμεν
V.AAS1P
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3977.1
plain.
pedion
πεδίον.
N.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
1096
it came to pass
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1722
in
en
ἐν
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1510.1-1473
their being
einai
εἶναι
V.PAN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3977.1
plain,
pediō
πεδίῳ
N.DSN
1909
against
epi
ἐπὶ
P
*
Abel
3588
ton
τὸν
RA.ASM
80
adelphon
ἀδελφὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brother,
2532
and
kai
καὶ
C
615
killed
apekteinen
ἀπέκτεινεν
V.AAI3S
1473
him.
auton
αὐτόν.
RD.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Cain,
4226
Where
pou
ποῦ
D
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
*
Abel
3588
ho
ὁ
RA.NSM
80
adelphos
ἀδελφός
N.NSM
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
your brother?
2532
And
kai
καὶ
C
2036
he said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
3756
I do not
ou
οὐ
D
1097
know,
ginōskō
γινώσκω·
V.PAI1S
3361
not
mē
μὴ
D
5441
the keeper
phylax
φύλαξ
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
80
adelphos
ἀδελφός
N.NSM
1473
mou
μού
RP.GS
of my brother
1510.2.1-1473
I am.
estin
ἐστιν
V.PAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
5100
What
ti
τί
RI.ASN
4160
did you do?
epoiēsas
ἐποίησας
V.AAI2S
5456
The voice
phōnē
φωνὴ
N.NSF
129
of the blood
haimatos
αἵματος
N.GSN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
80
adelphou
ἀδελφοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your brother
994
yells
boa
βοᾷ
V.PAI3S
4314
to
pros
πρός
P
1473
me
me
με
RP.AS
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1093
ground.
gēs
γῆς.
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now,
nyn
νῦν
D
1944
accursed
epikataratos
ἐπικατάρατος
A.NSM
1473
are you
sy
σὺ
RP.NS
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth
gēs
γῆς,
N.GSF
3739
which
hē
ἣ
RR.NSF
5462.2
gaped wide
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
4750
stoma
στόμα
N.ASN
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her mouth
1209
to take
dexasthai
δέξασθαι
V.AMN
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
129
blood
haima
αἷμα
N.ASN
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
80
adelphou
ἀδελφοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your brother
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
5495
cheiros
χειρός
N.GSF
1473
sou
σου
RP.GS
your hand.
3753
When
2038
you work
erga
ἐργᾷ
V.FMI2S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1093
ground,
gēn
γῆν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3756
it does not
ou
οὐ
D
4369
add
prosthēsei
προσθήσει
V.FAI3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2479
ischyn
ἰσχὺν
N.ASF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her strength
1325
to give
dounai
δοῦναί
V.AAN
1473
to you;
soi
σοι·
RP.DS
4730.1
then in moaning
stenōn
στένων
V.PAPNSM
2532
and
kai
καὶ
C
5141
trembling
tremōn
τρέμων
V.PAPNSM
1510.8.2
you will be
esē
ἔσῃ
V.FMI2S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1093
earth.
gēn
γῆν,
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3173
is too great
meizōn
μείζων
A.NSFC
3588
ton
τὸν
RA.ASM
156
aitia
αἰτία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
My fault
3588
ton
τὸν
RA.ASM
863
to forgive
aphethēnai
ἀφεθῆναί
V.APN
1473
me.
me
με·
RP.AS
1487
If
ei
εἰ
C
1544
you cast
ekballeis
ἐκβάλλεις
V.PAI2S
1473
me
me
με
RP.AS
4594
today
sēmeron
σήμερον
D
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3588
of the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth,
gēs
γῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your face,
2928
I will hide,
krybēsomai
κρυβήσομαι,
V.FPI1S
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.1
I will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
4730.1
moaning
stenōn
στένων
V.PAPNSM
2532
and
kai
καὶ
C
5141
trembling
tremōn
τρέμων
V.PAPNSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth;
gēs
γῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
3956
all
pas
πᾶς
A.NSM
3588
the ones
tēs
τῆς
RA.GSF
2147
finding
heuriskōn
εὑρίσκων
V.PAPNSM
1473
me
me
με
RP.AS
615
will kill
apoktenei
ἀποκτενεῖ
V.FAI3S
1473
me.
me
με
RP.AS
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to him
autō
αὐτῷ
RD.DSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God,
theos
θεός
N.NSM
3756
Not
ouch
οὐχ
D
3779
so,
houtōs
οὕτως·
D
3956
all
pas
πᾶς
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
615
killing
apokteinas
ἀποκτείνας
V.AAPNSM
*
Cain
2033
seven times
hepta
ἑπτὰ
M
1556
by punishing
ekdikoumena
ἐκδικούμενα
V.PMPAPN
3886
will be disabled.
paralysei
παραλύσει.
V.FAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
5087
put
etheto
ἔθετο
V.AMI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God
theos
θεός
N.NSM
4592
a sign
sēmeion
σημεῖον
N.ASN
3588
to
ho
ὁ
RA.NSM
*
Cain
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3361
to not
mē
μὴ
D
337
do away with
anelein
ἀνελεῖν
V.AAN
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
3956
for all
pas
πᾶς
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2147
finding
heuriskonta
εὑρίσκοντα
V.PAPASM
1473
him.
auton
αὐτὸν
RD.ASM
1831
went forth
exēlthen
ἐξῆλθεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Cain
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2316
of God,
theou
θεοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3611
he lived
ōkēsen
ᾤκησεν
V.AAI3S
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
*
of Nod,
2713
over against
katenanti
κατέναντι
P
*
Eden.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1135
gynaika
γυναῖκα
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his wife.
2532
And
kai
καὶ
C
4815
she, conceiving,
syllabousa
συλλαβοῦσα
V.AAPNSF
5088
bore
eteken
ἔτεκεν
V.AAI3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
*
Enoch.
2532
And
kai
καὶ
C
1510.7.3
he was
ēn
ἦν
V.IAI3S
3618
building
oikodomōn
οἰκοδομῶν
V.PAPNSM
4172
a city,
polin
πόλιν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
2028
he named
epōnomasen
ἐπωνόμασεν
V.AAI3S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
4172
city
polin
πόλιν
N.ASF
1909
after
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3686
name
onomati
ὀνόματι
N.DSN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5207
huiou
υἱοῦ
N.GSM
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
of his son
*
Enoch.
1080
was born
egennēsen
ἐγέννησεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
to Enoch
*
Irad;
2532
and
kai
καὶ
C
*
Irad
1080
procreated
egennēsen
ἐγέννησεν
V.AAI3S
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
Mehujael;
2532
and
kai
καὶ
C
*
Mehujael
1080
procreated
egennēsen
ἐγέννησεν
V.AAI3S
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
Methusael;
2532
and
kai
καὶ
C
*
Methusaela
1080
procreated
egennēsen
ἐγέννησεν
V.AAI3S
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
Lamech.
2532
And
kai
καὶ
C
2983
took
elaben
ἔλαβεν
V.AAI3S
1438
to himself
heautō
ἑαυτῷ
RD.DSM
*
Lamech
1417
two
dyo
δύο
M
1135
wives;
gynaikas
γυναῖκας,
N.APF
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
to the
tē
τῇ
RA.DSF
1520
one
mia
μιᾷ
A.DSF
*
was Adah,
2532
and
kai
καὶ
C
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
to the
tē
τῇ
RA.DSF
1208
second
deutera
δευτέρᾳ
A.DSF
*
was Zillah.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Jabel,
3778
this one
houtos
οὗτος
RD.NSM
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
3962
father
patēr
πατὴρ
N.NSM
3611
of the ones living
oikountōn
οἰκούντων
V.PAPGPM
1722
in
en
ἐν
P
4633
tents,
skēnais
σκηναῖς
N.DPF
2934.1
grazing cattle.
ktēnotrophōn
κτηνοτρόφων.
A.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
to
tō
τῷ
RA.DSM
80
adelphō
ἀδελφῷ
N.DSM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brother
*
was Jubal,
3778
this one
houtos
οὗτος
RD.NSM
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
3588
the one
tō
τῷ
RA.DSM
2610.1
introducing
katadeixas
καταδείξας
V.AAPNSM
5568.1
the psaltery
psaltērion
ψαλτήριον
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
2788
the harp.
kitharan
κιθάραν.
N.ASF
*-1161
But Zillah
2532
also
kai
καὶ
C
1473
herself
autē
αὐτὴ
RD.NSF
5088
bore
eteken
ἔτεκεν
V.AAI3S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Tubal-cain,
2532
and
kai
καὶ
C
1510.7.3
he was
ēn
ἦν
V.IAI3S
4973.3
a hammer-smith
sphyrokopos
σφυροκόπος
A.NSM
5471
brazier
chalkeus
χαλκεὺς
N.NSM
5475
of brass
chalkou
χαλκοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4604
of iron.
sidērou
σιδήρου·
N.GSM
79
adelphē
ἀδελφὴ
N.NSF
1161
de
δὲ
X
And the sister
*
of Tubal-cain
*
was Naamah.
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Lamech
3588
to
tais
ταῖς
RA.DPF
1438
his own
heautou
ἑαυτοῦ
RD.GSM
1135
wives,
gynaixin
γυναιξίν
N.DPF
*
Adah
2532
and
kai
καὶ
C
*
Zillah,
191
Hear
akousate
ἀκούσατέ
V.AAD2P
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
5456
voice,
phōnēs
φωνῆς,
N.GSF
1135
O wives
gynaixin
γυναιξίν
N.DPF
*
of Lamech!
1801
Give ear to
enōtisasthe
ἐνωτίσασθέ
V.AMD2P
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
3056
words!
logous
λόγους,
N.APM
3754
for
hoti
ὅτι
C
435
a man
andra
ἄνδρα
N.ASM
615
I killed
apekteina
ἀπέκτεινα
V.AAI1S
1519
for
eis
εἰς
P
5134
giving a wound
trauma
τραῦμα
N.ASN
1473
to me,
emoi
ἐμοὶ
RP.DS
2532
and
kai
καὶ
C
3495
a young man
neaniskon
νεανίσκον
N.ASM
1519
for
eis
εἰς
P
3468
giving a stripe
mōlōpa
μώλωπα
N.ASM
1473
to me.
emoi
ἐμοὶ
RP.DS
3754
For
hoti
ὅτι
C
2034
seven times
heptakis
ἑπτάκις
D
1556
punishment
ekdedikētai
ἐκδεδίκηται
V.XMI3S
1537
is for
ek
ἐκ
P
*
Cain,
1537
ek
ἐκ
P
1161
de
δὲ
X
but for
*
Lamech,
1441
seventy times
hebdomēkontakis
ἑβδομηκοντάκις
D
2033
seven.
hepta
ἑπτά.
M
1097
knew
egnō
ἔγνω
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Adam
*
Eve
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1135
gynaika
γυναῖκα
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his wife.
2532
And
kai
καὶ
C
4815
conceiving,
syllabousa
συλλαβοῦσα
V.AAPNSF
5088
she bore
eteken
ἔτεκεν
V.AAI3S
5207
a son,
huion
υἱὸν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2028
named
epōnomasen
ἐπωνόμασεν
V.AAI3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3686
onoma
ὄνομα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his name
*
Seth,
3004
saying,
legousa
λέγουσα
V.PAPNSF
1817
raised up
exanestēsen
ἐξανέστησεν
V.AAI3S
1063
For
gar
γάρ
X
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
4690
seed
sperma
σπέρμα
N.ASN
2087
another
heteron
ἕτερον
A.ASN
473
instead of
anti
ἀντὶ
P
*
Abel,
3739
whom
hon
ὃν
RR.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
3588
to
tō
τῷ
RA.DSM
*
Seth
1096
was born
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
5207
a son.
huios
υἱός,
N.NSM
2028
epōnomasen
ἐπωνόμασεν
V.AAI3S
1161
de
δὲ
X
And he named
3588
tō
τῷ
RA.DSM
3686
onoma
ὄνομα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his name
*
Enos;
3778
this one
houtos
οὗτος
RD.NSM
1679
hoped
ēlpisen
ἤλπισεν
V.AAI3S
1941
to call upon
epikaleisthai
ἐπικαλεῖσθαι
V.PMN
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
tō
τῷ
RA.DSM
2316
God.
theou
θεοῦ.
N.GSM
