Lectionary Calendar
Friday, May 17th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Kings 21:2
01696
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
And spoke
Verb
0256
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֣ב
Ahab
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05022
nā·ḇō·wṯ
נָב֣וֹת ׀
Naboth
Noun
0559
lê·mōr
לֵאמֹר֩ ׀
saying
Verb
05414
tə·nāh-
תְּנָה־
Give
Verb
0
lî
לִּ֨י
to me
Preposition
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
03754
kar·mə·ḵā
כַּרְמְךָ֜
your vineyard
Noun
01961
wî·hî-
וִֽיהִי־
that I may have
Verb
0
lî
לִ֣י
to
Preposition
01588
lə·ḡan-
לְגַן־
it for a garden
Noun
03419
yā·rāq,
יָרָ֗ק
of herbs
Noun
03588
kî
כִּ֣י
because
01931
hū
ה֤וּא
it
Pronoun
07138
qā·rō·wḇ
קָרוֹב֙
[is] because it [is] near
Adjective
0681
’ê·ṣel
אֵ֣צֶל
to me
Noun
01004
bê·ṯî,
בֵּיתִ֔י
house
Noun
05414
wə·’et·tə·nāh
וְאֶתְּנָ֤ה
and I will give
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֙
to you
Preposition
08478
taḥ·tāw,
תַּחְתָּ֔יו
for
Noun
03754
ke·rem
כֶּ֖רֶם
vineyard
Noun
02896
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
it a better
Adjective
04480
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
than
Preposition
0518
’im
אִ֚ם
if
02896
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
[or] than it [or] if it seem good
Adjective
05869
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
it seem good to you
Noun
05414
’et·tə·nāh-
אֶתְּנָה־
I will give
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֥
to
Preposition
03701
ḵe·sep̄
כֶ֖סֶף
of it in money you
Noun
04242
mə·ḥîr
מְחִ֥יר
the worth
Noun
02088
zeh.
זֶֽה׃
of it
Pronoun
Aleppo Codex
וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־לִּ֙י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
Masoretic Text (1524)
וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־לִּ֙י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
Berean Study Bible
So Ahab said to Naboth -, "Give me - your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to ... my palace. I will give you a better ... vineyard in its placeor if you prefer ..., I will give you its value in silver."
So Ahab said to Naboth -, "Give me - your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to ... my palace. I will give you a better ... vineyard in its placeor if you prefer ..., I will give you its value in silver."
English Standard Version
And after this Ahab said to Naboth Give me your vineyard that I may have it for a vegetable garden because it is near my house and I will give you a better vineyard for it or if it seems good to you I will give you its value in money
And after this Ahab said to Naboth Give me your vineyard that I may have it for a vegetable garden because it is near my house and I will give you a better vineyard for it or if it seems good to you I will give you its value in money
Holman Christian Standard Version
So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer, I will give you its value in silver."
So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer, I will give you its value in silver."
King James Version
And Ahab spake unto Naboth, saying (8800), Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
And Ahab spake unto Naboth, saying (8800), Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Lexham English Bible
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard that it may be mine for a garden of vegetable plants, because it is near, beside my house, and I will give to you a better vineyard in place of it. If it is better in your eyes, I will give you the money of its price."
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard that it may be mine for a garden of vegetable plants, because it is near, beside my house, and I will give to you a better vineyard in place of it. If it is better in your eyes, I will give you the money of its price."
New American Standard Version
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."
World English Bible
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money."
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money."
