Lectionary Calendar
Saturday, May 18th, 2024
Eve of Pentacost
Eve of Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Exodus 16:8
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And said
Verb
04872
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
Noun
05414
bə·ṯêṯ
בְּתֵ֣ת
shall give
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֩
the LORD
Noun
0
lā·ḵem
לָכֶ֨ם
to you
Preposition
06153
bā·‘e·reḇ
בָּעֶ֜רֶב
in the evening
Noun
01320
bā·śār
בָּשָׂ֣ר
meat
Noun
0398
le·’ĕ·ḵōl,
לֶאֱכֹ֗ל
to eat
Verb
03899
wə·le·ḥem
וְלֶ֤חֶם
and bread
Noun
01242
bab·bō·qer
בַּבֹּ֙קֶר֙
in the morning
Noun
07646
liś·bō·a‘,
לִשְׂבֹּ֔עַ
to the full
Verb
08085
biš·mō·a‘
בִּשְׁמֹ֤עַ
because hears
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08519
tə·lun·nō·ṯê·ḵem,
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
your grumbling
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
0859
’at·tem
אַתֶּ֥ם
you
Pronoun
08519
mal·lî·nim
מַלִּינִ֖ם
grumble
Noun
05921
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
against him
Preposition
05168
wə·naḥ·nū
וְנַ֣חְנוּ
and we
Pronoun
04100
māh,
מָ֔ה
[have done] what
Pronoun
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
05921
‘ā·lê·nū
עָלֵ֥ינוּ
against us
Preposition
08519
ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
your grumblings [are]
Noun
03588
kî
כִּ֥י
but
05921
‘al-
עַל־
against
Preposition
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
Noun
Aleppo Codex
ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם בבקר לשבע בשמע יהוה את תלנתיכם אשר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר משׁה בתת יהוה לכם בערב בשׂר לאכל ולחם בבקר לשׂבע בשׁמע יהוה את תלנתיכם אשׁר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾿ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ᾿ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλ᾿ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.
Berean Study Bible
And Moses added, "The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He - has heard your grumbling - - against Him. Who are we? Your grumblings are not against ... us but against the LORD."
And Moses added, "The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He - has heard your grumbling - - against Him. Who are we? Your grumblings are not against ... us but against the LORD."
English Standard Version
And Moses said When the Lord gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full because the Lord has heard your grumbling that you grumble against him what are we Your grumbling is not against us but against the Lord
And Moses said When the Lord gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full because the Lord has heard your grumbling that you grumble against him what are we Your grumbling is not against us but against the Lord
Holman Christian Standard Version
Moses continued, "The Lord will give you meat to eat this evening and more than enough bread in the morning, for He has heard the complaints that you are raising against Him. Who are we? Your complaints are not against us but against the Lord."
Moses continued, "The Lord will give you meat to eat this evening and more than enough bread in the morning, for He has heard the complaints that you are raising against Him. Who are we? Your complaints are not against us but against the Lord."
King James Version
And Moses said (8799), This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat (8800), and in the morning bread to the full (8800); for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
And Moses said (8799), This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat (8800), and in the morning bread to the full (8800); for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Lexham English Bible
And Moses said, "When in the evening Yahweh gives you meat to eat and bread in the morning ⌊to fill up on⌋⌊for he hears⌋are we? Your grumblings are not against us but against Yahweh."
And Moses said, "When in the evening Yahweh gives you meat to eat and bread in the morning ⌊to fill up on⌋⌊for he hears⌋are we? Your grumblings are not against us but against Yahweh."
New American Standard Version
Moses said, "{This will happen} when the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread to the full in the morning; for the Lord hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against the Lord."
Moses said, "{This will happen} when the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread to the full in the morning; for the Lord hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against the Lord."
World English Bible
Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
