Lectionary Calendar
Tuesday, May 28th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 19:8
02009
hin·nêh-
הִנֵּה־
behold
Particle
04994
nā
נָ֨א
Now
0
lî
לִ֜י
unto
Preposition
08147
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
I have two
Noun
01323
ḇā·nō·wṯ,
בָנ֗וֹת
daughers
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
Particle
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
03045
yā·ḏə·‘ū
יָדְעוּ֙
have known
Verb
0376
’îš,
אִ֔ישׁ
man
Noun
03318
’ō·w·ṣî·’āh-
אוֹצִֽיאָה־
let me bring them out
Verb
04994
nā
נָּ֤א
I pray
0853
’eṯ·hen
אֶתְהֶן֙
-
Accusative
0413
’ă·lê·ḵem,
אֲלֵיכֶ֔ם
unto you
Preposition
06213
wa·‘ă·śū
וַעֲשׂ֣וּ
and do
Verb
0
lā·hen,
לָהֶ֔ן
to them
Preposition
02896
kaṭ·ṭō·wḇ
כַּטּ֖וֹב
whatever
Adjective
05869
bə·‘ê·nê·ḵem;
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
in your eyes
Noun
07535
raq
רַ֠ק
only
Adverb
0376
lā·’ă·nā·šîm
לָֽאֲנָשִׁ֤ים
unto men
Noun
0411
hā·’êl
הָאֵל֙
these
Pronoun
0408
’al-
אַל־
nothing
Adverb
06213
ta·‘ă·śū
תַּעֲשׂ֣וּ
do
Verb
01697
ḏā·ḇār,
דָבָ֔ר
acts
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
05921
‘al-
עַל־
upon
Preposition
03651
kên
כֵּ֥ן
thus
Adjective
0935
bā·’ū
בָּ֖אוּ
they have come
Verb
06738
bə·ṣêl
בְּצֵ֥ל
under the shelter
Noun
06982
qō·rā·ṯî.
קֹרָתִֽי׃
of my roof
Noun
Aleppo Codex
הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה־נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם ֠רַק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Masoretic Text (1524)
הנה נא לי שׁתי בנות אשׁר לא ידעו אישׁ אוציאה נא אתהן אליכם ועשׂו להן כטוב בעיניכם רק לאנשׁים האל אל תעשׂו דבר כי על כן באו בצל קרתי
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם ֠רַק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Greek Septuagint
εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
Berean Study Bible
Look, ... I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them ... - to you, and you can do to them whatever you want .... But do not do anything to these men, for ... ... they have come under the protection of my roof."
Look, ... I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them ... - to you, and you can do to them whatever you want .... But do not do anything to these men, for ... ... they have come under the protection of my roof."
English Standard Version
Behold I have two daughters who have not known any man Let me bring them out to you and do to them as you please Only do nothing to these men for they have come under the shelter of my roof
Behold I have two daughters who have not known any man Let me bring them out to you and do to them as you please Only do nothing to these men for they have come under the shelter of my roof
Holman Christian Standard Version
Look, I've got two daughters who haven't had sexual relations with a man. I'll bring them out to you, and you can do whatever you want to them. However, don't do anything to these men, because they have come under the protection of my roof."
Look, I've got two daughters who haven't had sexual relations with a man. I'll bring them out to you, and you can do whatever you want to them. However, don't do anything to these men, because they have come under the protection of my roof."
King James Version
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing *; for therefore came they under the shadow of my roof.
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing *; for therefore came they under the shadow of my roof.
Lexham English Bible
Behold, I have two daughters who have not known a man. Please, let me bring them out to you; then do to them as it seems good in your eyes. Only to these men do not do this thing, since they came under⌊ my roof⌋
Behold, I have two daughters who have not known a man. Please, let me bring them out to you; then do to them as it seems good in your eyes. Only to these men do not do this thing, since they came under⌊ my roof⌋
New American Standard Version
"Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."
"Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."
World English Bible
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
