Lectionary Calendar

Saturday, May 3rd, 2025
the Second Week after Easter

video advertismenet

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Revelation 13-20

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

145 verses • Page 7 of 8

1, …4, 5, 6, 7, 8

New American Standard Bible

Revelation 19:12

NAS – His eyes {are} a flame of fire, and on His head {are} many crowns; and He has a name written {on Him} which no one knows except Himself.

NA26 – οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων (5723) ὄνομα γεγραμμένον (5772) ὃ οὐδεὶς οἶδεν (5758) εἰ μὴ αὐτός,

WH – οι δε οφθαλμοι αυτου [ | [ως] ] φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων (5723) ονομα γεγραμμενον (5772) ο ουδεις οιδεν (5758) ει μη αυτος

PES – ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܬ݁ܳܐܓ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܡܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:13

NAS – {He is} clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

NA26 – καὶ περιβεβλημένος (5772) ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται (5769) τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

WH – και περιβεβλημενος (5772) ιματιον [ ρεραντισμενον (5772) | βεβαμμενον (5772) ] αιματι και κεκληται (5769) το ονομα αυτου ο λογος του θεου

PES – ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂ ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܰܙܠܺܝܥ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:14

NAS – And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white {and} clean, were following Him on white horses.

NA26 – καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει (5707) αὐτῷ ἐφ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι (5765) βύσσινον λευκὸν καθαρόν.

WH – και τα στρατευματα [ τα | [τα] ] εν τω ουρανω ηκολουθει (5707) αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι (5765) βυσσινον λευκον καθαρον

PES – ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:15

NAS – From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.

NA26 – καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται (5736) ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ (5692) αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ (5719) τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

WH – και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται (5736) ρομφαια οξεια ινα εν αυτη παταξη (5661) τα εθνη και αυτος ποιμανει (5692) αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει (5719) την ληνον του οινου του θυμου της οργης του θεου του παντοκρατορος

PES – ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܢܶܩܛܠܽܘܢ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܽܘ ܢܶܪܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ ܘܗܽܘ ܕ݁ܳܐܶܫ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:16

NAS – And on His robe and on His thigh He has a name written: "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

NA26 – καὶ ἔχει (5719) ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· (5772) Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

WH – και εχει (5719) επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον (5772) βασιλευς βασιλεων και κυριος κυριων

PES – ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܗ ܫܡܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:17

NAS – Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds that fly in midheaven, "Come, assemble for the great feast of God,

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα (5761) ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων (5723) πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις (5740) ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε (5773) συνάχθητε (5682) εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,

WH – και ειδον (5627) ενα αγγελον εστωτα (5761) εν τω ηλιω και εκραξεν (5656) [εν] φωνη μεγαλη λεγων (5723) πασιν τοις ορνεοις τοις πετομενοις (5740) εν μεσουρανηματι δευτε (5720) συναχθητε (5682) εις το δειπνον το μεγα του θεου

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܒ݁ܫܶܡܫܳܐ ܘܰܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܚܳܐ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܰܘ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢ݈ܫܘ ܠܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:18

NAS – so that you may eat the flesh of kings and the flesh of commanders, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people, both free and slaves, and small and great."

NA26 – ἵνα φάγητε (5632) σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων (5740) ἐπ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.

WH – ινα φαγητε (5632) σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων (5740) επ [ αυτους | αυτων ] και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

PES – ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܪܺܫܰܝ ܐܰܠܦ݂ܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܥܰܫܺܝܢܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܚܺܐܪܶܐ ܘܰܕ݂ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܘܕ݂ܰܙܥܽܘܪܶܐ ܘܰܕ݂ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:19

NAS – And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα (5772) ποιῆσαι (5658) τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου (5740) ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.

WH – και ειδον (5627) το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα (5772) ποιησαι (5658) τον πολεμον μετα του καθημενου (5740) επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܗ ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܦ݂ܳܠܚܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܢܫܺܝܢ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܥܰܡ ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܣܽܘܣܝܳܐ ܘܥܰܡ ܦ݁ܳܠܚܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:20

NAS – And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire, which burns with brimstone.

NA26 – καὶ ἐπιάσθη (5681) τὸ θηρίον καὶ μετ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας (5660) τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν (5656) τοὺς λαβόντας (5631) τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας (5723) τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες (5723) ἐβλήθησαν (5681) οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης (5746) ἐν θείῳ.

WH – και επιασθη (5681) το θηριον και μετ αυτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας (5660) τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν (5656) τους λαβοντας (5631) το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας (5723) τη εικονι αυτου ζωντες (5723) εβληθησαν (5681) οι δυο εις την λιμνην του πυρος της καιομενης (5746) εν θειω

PES – ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܨܺܝܕ݂ܰܬ݂ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܥܰܡܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܐܰܛܥܺܝ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܘ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܨܰܠܡܳܗ ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܳܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 19:21

NAS – And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh.

NA26 – καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν (5681) ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου (5740) ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν (5681) ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.

WH – και οι λοιποι απεκτανθησαν (5681) εν τη ρομφαια του καθημενου (5740) επι του ιππου τη εξελθουση (5631) εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν (5681) εκ των σαρκων αυτων

PES – ܘܰܕ݂ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܛܰܠܘ ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܣܽܘܣܝܳܐ ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܝܪܳܐ ܣܶܒ݂ܥܰܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:1

NAS – Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἄγγελον καταβαίνοντα (5723) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα (5723) τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

WH – και ειδον (5627) αγγελον καταβαινοντα (5723) εκ του ουρανου εχοντα (5723) την κλειν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܘܫܺܝܫܰܠܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:2

NAS – And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years;

NA26 – καὶ ἐκράτησεν (5656) τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν (5748) Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν (5656) αὐτὸν χίλια ἔτη,

WH – και εκρατησεν (5656) τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν (5719) διαβολος και ο σατανας και εδησεν (5656) αυτον χιλια ετη

PES – ܘܠܰܒ݂ܟ݁ܶܗ ܠܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܐܣܪܶܗ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:3

NAS – and he threw him into the abyss and shut {it} and sealed {it} over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time.

NA26 – καὶ ἔβαλεν (5627) αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν (5656) καὶ ἐσφράγισεν (5656) ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ (5661) ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ (5904) λυθῆναι (5683) αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

WH – και εβαλεν (5627) αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν (5656) και εσφραγισεν (5656) επανω αυτου ινα μη πλανηση (5661) ετι τα εθνη αχρι τελεσθη (5686) τα χιλια ετη μετα ταυτα δει (5719) λυθηναι (5683) αυτον μικρον χρονον

PES – ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܘܶܐܚܰܕ݂ ܘܰܛܒ݂ܰܥ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܛܥܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܫܪܝܶܗ ܩܰܠܺܝܠ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:4

NAS – Then I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And {I saw} the souls of those who had been beheaded because of their testimony of Jesus and because of the word of God, and those who had not worshiped the beast or his image, and had not received the mark on their foreheads and on their hands; and they came to life and reigned with Christ for a thousand years.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) θρόνους, καὶ ἐκάθισαν (5656) ἐπ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη (5681) αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων (5772) διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν (5656) τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον (5627) τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν (5656) καὶ ἐβασίλευσαν (5656) μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

WH – και ειδον (5627) θρονους και εκαθισαν (5656) επ αυτους και κριμα εδοθη (5681) αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων (5772) δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν (5656) το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον (5627) το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζησαν (5656) και εβασιλευσαν (5656) μετα του χριστου χιλια ετη

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܡܶܛܽܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܠܨܰܠܡܳܗ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܪܽܘܫܡܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܘ ܥܰܠ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܚܝܰܘ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ܘ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:5

NAS – The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

NA26 – οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν (5656) ἄχρι τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

WH – οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν (5656) αχρι τελεσθη (5686) τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη

PES – ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:6

NAS – Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

NA26 – μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων (5723) μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει (5719) ἐξουσίαν, ἀλλ ἔσονται (5704) ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν (5692) μετ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.

WH – μακαριος και αγιος ο εχων (5723) μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει (5719) εξουσιαν αλλ εσονται (5695) ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν (5692) μετ αυτου [τα] χιλια ετη

PES – ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܗ݈ܘ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:7

NAS – When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,

NA26 – Καὶ ὅταν τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται (5701) ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

WH – και οταν τελεσθη (5686) τα χιλια ετη λυθησεται (5701) ο σατανας εκ της φυλακης αυτου

PES – ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܠܰܡ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܚܒ݂ܽܘܫܝܶܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:8

NAS – and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore.

NA26 – καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι (5658) τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν (5629) αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

WH – και εξελευσεται (5695) πλανησαι (5658) τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και μαγωγ συναγαγειν (5629) αυτους εις τον πολεμον ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης

PES – ܘܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܡܰܛܥܳܝܽܘ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܙܳܘܝܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܰܠܡܳܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܳܠܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:9

NAS – And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them.

NA26 – καὶ ἀνέβησαν (5627) ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν (5656) τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. (5772) καὶ κατέβη (5627) πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν (5627) αὐτούς·

WH – και ανεβησαν (5627) επι το πλατος της γης και εκυκλευσαν (5656) την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην (5772) και κατεβη (5627) πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν (5627) αυτους

PES – ܘܰܣܠܶܩܘ ܥܰܠ ܦ݁ܬ݂ܳܝܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܚܰܕ݂ܪܽܘܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܢܶܚܬ݁ܰܬ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܟ݂ܠܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:10

NAS – And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet {are} also; and they will be tormented day and night forever and ever.

NA26 – καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν (5723) αὐτοὺς ἐβλήθη (5681) εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται (5701) ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

WH – και ο διαβολος ο πλανων (5723) αυτους εβληθη (5681) εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται (5701) ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

PES – ܘܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܡܰܛܥܝܳܢܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܢܶܫܬ݁ܰܢܩܽܘܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

145 verses • Page 7 of 8

1, …4, 5, 6, 7, 8

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain