出埃及记 13:3

Chinese NCV (Simplified)

摩西對人民說：“你們要記念這一天，就是從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領出來；所以有酵之物都不可以吃。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
摩 西 对 百 姓 说 ： 你 们 要 记 念 从 埃 及 为 奴 之 家 出 来 的 这 日 ， 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 你 们 从 这 地 方 领 出 来 。 有 酵 的 饼 都 不 可 吃 。

Contextual Overview

¹ Then the Lord said to Moses, ² "Give every firstborn male to me. Every firstborn male among the Israelites belongs to me, whether human or animal." ³ Moses said to the people, "Remember this day, the day you left Egypt. You were slaves in that land, but the Lord with his great power brought you out of it. You must not eat bread made with yeast. ⁴ Today, in the month of Abib, you are leaving Egypt. ⁵ The Lord will lead you to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites. This is the land he promised your ancestors he would give you, a fertile land. There you must celebrate this feast during the first month of every year. ⁶ For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there will be a feast to honor the Lord . ⁷ So for seven days you must not eat any bread made with yeast. There must be no bread made with yeast anywhere in your land. ⁸ On that day you should tell your son: ‘We are having this feast because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.' ⁹ This feast will help you remember, like a mark on your hand or a reminder on your forehead. This feast will remind you to speak the Lord 's teachings, because the Lord used his great power to bring you out of Egypt. ¹⁰ So celebrate this feast every year at the right time.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Remember: Exodus 12:42, Exodus 20:8, Exodus 23:15, Deuteronomy 5:15, Deuteronomy 15:15, Deuteronomy 16:3, Deuteronomy 16:12, Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22, 1 Chronicles 16:12, Psalms 105:5, Luke 22:19, 1 Corinthians 11:24

out of the: Exodus 13:14, Exodus 20:2, Deuteronomy 5:6, Deuteronomy 6:12, Deuteronomy 8:14, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 13:10, Joshua 24:17

bondage: Heb. servants

strength: Exodus 6:1, Deuteronomy 4:34, Deuteronomy 11:2, Deuteronomy 11:3, Nehemiah 9:10, Ephesians 1:19

there: Exodus 12:8, Exodus 12:15, Matthew 10:12, 1 Corinthians 5:8

Reciprocal: Exodus 13:9 - strong hand Leviticus 23:5 - General Leviticus 25:55 - my servants Deuteronomy 4:37 - and brought Deuteronomy 6:21 - with a mighty Deuteronomy 7:8 - Lord brought Deuteronomy 26:8 - the Lord Esther 9:22 - the days Psalms 114:1 - Israel Psalms 136:11 - brought out Jeremiah 34:13 - out of Hosea 12:13 - General Mark 14:12 - the first Acts 12:3 - Then

Cross-References

Genesis 12:6
Abram traveled through that land as far as the great tree of Moreh at Shechem. The Canaanites were living in the land at that time.

Genesis 13:8
Abram said to Lot, "There should be no arguing between you and me, or between your herdsmen and mine, because we are brothers.

Genesis 13:9
We should separate. The whole land is there in front of you. If you go to the left, I will go to the right. If you go to the right, I will go to the left."

Gill's Notes on the Bible

And Moses said unto the people,.... After the Lord had spoken to him, and said the above things:

remember this day in which ye came out of Egypt, out of the house of bondage; or "of servants" x where they had been servants to the Egyptians, by whom they had been made to serve with rigour, and their lives made bitter with hard bondage; that country had been like a prison house unto them, where they had been detained captives, and treated in a very cruel manner; but now they were come out of this place and state of servitude, even that very day, the fifteenth of Nisan; and which therefore it became them to remember, they and theirs, in all succeeding generations, as the Lord had directed, and which is afterwards repeated to impress it the more upon their, minds and memories:

for by strength of hand the Lord brought you out of this place; it was not by their own might and strength that they were redeemed from their state of bondage, but by the mighty hand of the Lord who wrought such signs and wonders before Pharaoh and his servants, and inflicted such plagues upon them, which none but an omnipotent hand could do, which obliged them at last to let them go: and if the Israelites were under obligation, on account of this redemption, to remember the day when it was in this wonderful manner wrought out, much, more reason have we to remember the redemption by Christ the mighty Redeemer, whose own arm wrought salvation for us, and delivered us out of the hands of our spiritual enemies, that were stronger than we, by frequently attending the ordinance of the Lord's supper, which is instituted to bring this amazing affair to our remembrance, and which is to be continued for that purpose unto the second coming of Christ:

there shall no leavened bread be eaten; as they then on this very day had no other but unleavened bread to eat, so they should eat no other on this day and the six days following, in successive ages unto the coming of the Messiah.

x מבית עבדים "e domo servorum", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator, Vatablus, & Drusius.