出埃及记 13:4

Chinese NCV (Simplified)

你們是在亞筆月這一日出來的。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。

Contextual Overview

¹ Then the Lord said to Moses, ² "Give every firstborn male to me. Every firstborn male among the Israelites belongs to me, whether human or animal." ³ Moses said to the people, "Remember this day, the day you left Egypt. You were slaves in that land, but the Lord with his great power brought you out of it. You must not eat bread made with yeast. ⁴ Today, in the month of Abib, you are leaving Egypt. ⁵ The Lord will lead you to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites. This is the land he promised your ancestors he would give you, a fertile land. There you must celebrate this feast during the first month of every year. ⁶ For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there will be a feast to honor the Lord . ⁷ So for seven days you must not eat any bread made with yeast. There must be no bread made with yeast anywhere in your land. ⁸ On that day you should tell your son: ‘We are having this feast because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.' ⁹ This feast will help you remember, like a mark on your hand or a reminder on your forehead. This feast will remind you to speak the Lord 's teachings, because the Lord used his great power to bring you out of Egypt. ¹⁰ So celebrate this feast every year at the right time.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abib: Exodus 23:15, Exodus 34:18, Deuteronomy 16:1-3

Reciprocal: Exodus 12:2 - General Exodus 40:2 - the first month Numbers 33:3 - in the first

Cross-References

Genesis 4:26
Seth also had a son, and they named him Enosh. At that time people began to pray to the Lord .

Genesis 13:1
So Abram, his wife, and Lot left Egypt, taking everything they owned, and traveled to southern Canaan.

Genesis 13:2
Abram was very rich in cattle, silver, and gold.

Genesis 13:3
He left southern Canaan and went back to Bethel where he had camped before, between Bethel and Ai,

Genesis 13:7
so Abram's herdsmen and Lot's herdsmen began to argue. The Canaanites and the Perizzites were living in the land at this time.

Genesis 13:8
Abram said to Lot, "There should be no arguing between you and me, or between your herdsmen and mine, because we are brothers.

Genesis 13:18
So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at the city of Hebron. There he built an altar to the Lord .

Psalms 26:8
Lord , I love the Temple where you live, where your glory is.

Psalms 84:10
One day in the courtyards of your Temple is better than a thousand days anywhere else. I would rather be a doorkeeper in the Temple of my God than live in the homes of the wicked.

Psalms 107:1
Thank the Lord because he is good. His love continues forever.

Gill's Notes on the Bible

This day came ye out,.... Out of Egypt, on the fifteenth of Nisan, as the Targum of Jonathan:

in the month Abib; which signifies an ear of corn, because in this month barley was in the ear, see Exodus 9:31, the Syriac version renders it, "in the month of flowers"; when the flowers were rising up out of the earth, being spring time, and a very fit time to travel in; and this is observed, not only because they might not know what month it was, in such a state of ignorance, as well as servitude, were they kept in Egypt; but as Jarchi also intimates, to point out to them the mercy and goodness of God to them, in bringing them out at such a seasonable time to travel in, when there were neither heat, nor cold, nor rain. This month answers to part of our March, and part of April.

Barnes' Notes on the Bible

Abib - April. Compare Exodus 12:2. It is uncertain whether this name was ancient or given then for the first time. It is found only in the Pentateuch, six times as the name of the first month, twice in the sense of young wheat, hence its etymology, namely, the month when the wheat began to ripen. The name resembles the Egyptian Epiphi, and may possibly have been derived from it.