约翰福音 13:30

Chinese NCV (Simplified)

猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
犹 大 受 了 那 点 饼 ， 立 刻 就 出 去 。 那 时 候 是 夜 间 了 。

Contextual Overview

¹⁸ "I am not talking about all of you. I know those I have chosen. But this is to bring about what the Scripture said: ‘The man who ate at my table has turned against me.' ¹⁹ I am telling you this now before it happens so that when it happens, you will believe that I am he. ²⁰ I tell you the truth, whoever accepts anyone I send also accepts me. And whoever accepts me also accepts the One who sent me." ²¹ After Jesus said this, he was very troubled. He said openly, "I tell you the truth, one of you will turn against me." ²² The followers all looked at each other, because they did not know whom Jesus was talking about. ²³ One of the followers sitting next to Jesus was the follower Jesus loved. ²⁴ Simon Peter motioned to him to ask Jesus whom he was talking about. ²⁵ That follower leaned closer to Jesus and asked, "Lord, who is it?" ²⁶ Jesus answered, "I will dip this bread into the dish. The man I give it to is the man who will turn against me." So Jesus took a piece of bread, dipped it, and gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. ²⁷ As soon as Judas took the bread, Satan entered him. Jesus said to him, "The thing that you will do—do it quickly."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Proverbs 4:16, Isaiah 59:7, Romans 3:15

it: Job 24:13-15

Reciprocal: Matthew 26:14 - one Mark 14:10 - Judas John 13:26 - He it is

Gill's Notes on the Bible

He then having, received the sop,.... As soon as ever he received it, he

went immediately out; fearing lest an entire discovery should be made, and he be prevented accomplishing his design; or being more violently stirred up to it by, Satan, who after the sop entered into him, he directly went from Bethany to Jerusalem, to the chief priests, there, in order to consult and agree upon the delivery of him into their hands:

and it was night; this circumstance is added, to show how eagerly he was bent upon it; that though it was night, it did not hinder or discourage him from setting out on his journey to Jerusalem; and as this was a work of darkness, the night was the fittest time for it, and was a proper emblem of the blackness of the crime he was going to perpetrate.

Barnes' Notes on the Bible

It was night - It was in the evening, or early part of the night. What is recorded in the following chapters took place the same night.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. He - went immediately out: and it was night. — He set off to Jerusalem from Bethany, which was about two miles distant; and, under the conduct of the prince of darkness, and in the time of darkness, he did this work of darkness.