è·¯åŠ ç¦éŸ³ 22:19

Chinese NCV (Simplified)

他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
又 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 就 擘 开 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 这 是 我 的 身 体 ， 为 你 们 舍 的 ， 你 们 也 应 当 如 此 行 ， 为 的 是 记 念 我 。

Contextual Overview

⁷ The Day of Unleavened Bread came when the Passover lambs had to be sacrificed. ⁸ Jesus said to Peter and John, "Go and prepare the Passover meal for us to eat." ⁹ They asked, "Where do you want us to prepare it?" ¹⁰ Jesus said to them, "After you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters, ¹¹ and tell the owner of the house, ‘The Teacher says: "Where is the guest room in which I may eat the Passover meal with my followers?"' ¹² Then he will show you a large, furnished room upstairs. Prepare the Passover meal there." ¹³ So Peter and John left and found everything as Jesus had said. And they prepared the Passover meal. ¹⁴ When the time came, Jesus and the apostles were sitting at the table. ¹⁵ He said to them, "I wanted very much to eat this Passover meal with you before I suffer. ¹⁶ I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning in the kingdom of God."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he took: Matthew 26:26-28, Mark 14:22-24, 1 Corinthians 10:16, 1 Corinthians 11:23-29

gave thanks: Luke 22:17, Luke 24:30, John 6:23, 1 Thessalonians 5:18

is my: Luke 22:20, Genesis 41:26, Genesis 41:27, Ezekiel 37:11, Daniel 2:38, Daniel 4:22-24, Zechariah 5:7, Zechariah 5:8, 1 Corinthians 10:4, Galatians 4:25

given: John 6:51, Galatians 1:4, Ephesians 5:2, Titus 2:14, 1 Peter 2:24

this do: Psalms 78:4-6, Psalms 111:4, Song of Solomon 1:4, 1 Corinthians 11:24

Reciprocal: Genesis 47:7 - And Jacob Exodus 12:14 - memorial Exodus 13:3 - Remember Exodus 16:32 - General Exodus 30:16 - a memorial Numbers 31:54 - a memorial Deuteronomy 16:3 - mayest Psalms 48:9 - lovingkindness Psalms 105:5 - Remember Ezekiel 5:5 - This Matthew 14:19 - he blessed Matthew 15:36 - and gave thanks Matthew 26:28 - my Luke 9:16 - he blessed Acts 20:7 - to break Galatians 4:24 - for Ephesians 5:25 - loved

Cross-References

Genesis 21:31
So that place was called Beersheba because they made a promise to each other there.

Joshua 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

Judges 20:1
So all the Israelites from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, joined together before the Lord in the city of Mizpah.

Gill's Notes on the Bible

And he took bread and gave thanks,.... Or blessed it, as in Matthew 26:26. Here begins the account of the Lord's supper after the passover was eaten;

and brake it, and gave unto them; the disciples, as is expressed in

Matthew 26:26

saying, this is my body;

Matthew 26:26- :

which is given for you; or will be given for you, as an offering for sin in your room and stead; and accordingly it was given into the hands of men, and of justice, and unto death. The phrase denotes the substitution and sacrifice of Christ in the room of his people, and the voluntariness of it; and is only mentioned by Luke in this account: the Apostle Paul writes, which is broken for you, 1 Corinthians 11:24 alluding to the breaking of the bread in the ordinance, and as expressing the bruises, wounds, sufferings, and death of Christ: the Ethiopic version here adds, "for the redemption of many".

This do in remembrance of me; that is, eat this bread in remembrance of my love to you, and in commemoration of my body being offered up for you. Observe this ordinance in the manner I now institute it, in time to come, in memory of what I am about to do for you; for this direction does not only regard the present time and action, but is intended as a rule to be observed by the churches of Christ in all ages, to his second coming: and it is to be observed, that the Lord's supper is not a reiteration, but a commemoration of the sacrifice of Christ. This phrase is only mentioned by Luke here, and by the Apostle Paul, who adds it also at the drinking of the cup,

1 Corinthians 11:24. The Persic version here reads, "do this perpetually in remembrance of me".

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:26-28.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 22:19. Took bread — See the nature and design of the Lord's Supper explained in Clarke's notes on Matthew 26:26-29.

This do in remembrance of me. — That the Jews, in eating the passover, did it to represent the sufferings of the Messiah, as evident from the tract Pesachim, fol. 119, quoted by Schoettgen. Why do we call this the great hallel? (i.e. the hymn composed of several psalms, which they sung after the paschal supper.) Ans. Because in it these five things are contained:

1. The exodus from Egypt.

2. The dividing of the Red Sea.

3. The promulgation of the law.

4. The resurrection of the dead. And,

5. The sufferings of the Messiah.

The first is referred to, Psalms 114:1, When Israel went out of Egypt, c. The second in Psalms 114:3, The sea saw it and fled. The third in Psalms 114:4, The mountains skipped like rams, &c. The fourth in Psalms 116:9, I will walk before the Lord in the land of the living. The fifth in Psalms 115:1, Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory for thy mercy and thy truth's sake. Matthew 26:30.