马可福音 15:34

Chinese NCV (Simplified)

下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
申 初 的 时 候 ， 耶 稣 大 声 喊 着 说 ： 以 罗 伊 ！ 以 罗 伊 ！ 拉 马 撒 巴 各 大 尼 ？ ? 出 来 就 是 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？

Contextual Overview

³³ At noon the whole country became dark, and the darkness lasted for three hours. ³⁴ At three o'clock Jesus cried in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani." This means, "My God, my God, why have you abandoned me?" ³⁵ When some of the people standing there heard this, they said, "Listen! He is calling Elijah." ³⁶ Someone there ran and got a sponge, filled it with vinegar, tied it to a stick, and gave it to Jesus to drink. He said, "We want to see if Elijah will come to take him down from the cross." ³⁷ Then Jesus cried in a loud voice and died. ³⁸ The curtain in the Temple was torn into two pieces, from the top to the bottom. ³⁹ When the army officer who was standing in front of the cross saw what happened when Jesus died, he said, "This man really was the Son of God!" ⁴⁰ Some women were standing at a distance from the cross, watching; among them were Mary Magdalene, Salome, and Mary the mother of James and Joseph. (James was her youngest son.) ⁴¹ These women had followed Jesus in Galilee and helped him. Many other women were also there who had come with Jesus to Jerusalem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at: Daniel 9:21, Luke 23:46, Acts 10:3

Eloi: Psalms 22:1, Matthew 27:46, Hebrews 5:7

why: Psalms 27:9, Psalms 42:9, Psalms 71:11, Isaiah 41:17, Lamentations 1:12, Lamentations 5:20

Reciprocal: Exodus 12:6 - the whole Job 6:4 - drinketh up Psalms 69:14 - out of Psalms 71:20 - which Psalms 89:26 - God Matthew 20:5 - sixth Matthew 27:45 - from Mark 7:34 - Ephphatha John 19:14 - the sixth

Gill's Notes on the Bible

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice,....

:-;

saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? in Matthew it is, "Eli, Eli", Both "Eli" and "Eloi", are Hebrew words, and signify the same; and are both used in Psalms 22:1, from whence the whole is taken:

which is, being interpreted, my God, my God, why hast thou forsaken me? Psalms 22:1- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. My God, my God, &c.] Matthew 27:46; Matthew 27:46.