Skutky Apoštolů 22:26

Český ekumenický překlad

Když to důstojník uslyšel, šel k veliteli a hlásil mu to. Řekl mu: "Co chceš dělat? Ten člověk je římský občan!"

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.

Nova Smlouva (NT only)
Když to setník uslyšel, přišel k veliteli a oznámil mu to. Řekl: "Co chceš dělat? Vždyť tento člověk je římský občan!"

Nova Bible Kralicka (NT only)
A když [to] ten setník uslyšel, přišel k veliteli a oznámil [mu to]. Řekl: "Dej pozor, co chceš dělat, protože tento člověk je Říman!"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Acts 22:29, Acts 23:27

Reciprocal: 2 Chronicles 19:6 - Take Luke 7:2 - centurion's Luke 7:8 - under Acts 5:35 - take Acts 23:17 - one Acts 27:1 - a centurion

Gill's Notes on the Bible

When the centurion heard that,.... The question put by Paul, which strongly suggested that he was a Roman:

he went and told the chief captain; what Paul had said: saying, take heed what thou dost; or "art about to do"; lest some bad consequences should follow; lest he should affront the Roman people and senate, and lose his place, if not incur some corporeal punishment:

for this man is a Roman; and it can never be answered to bind and beat a Roman.