1 Koningen 17:10

Staten Vertaling

Toen maakte hij zich op, en ging naar Zarfath. Als hij nu aan de poort der stad kwam, ziet, zo was daar een weduwvrouw, hout lezende; en hij riep tot haar, en zeide: Haal mij toch een weinig waters in dit vat, dat ik drinke.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En hij maakte zich op en ging naar Zarfath; en toen hij kwam aan de poort der stad, zie, toen was daar ene weduwe, die hout zamelde; en hij riep haar en sprak: Haal mij een weinig water in dit drinkvat, opdat ik drinke.

Gereviseerde Leidse Vertaling
Zo maakte hij zich op en ging naar Sarefath; en toen hij aan den ingang der stad kwam, zie, daar was een weduwvrouw aan het hout sprokkelen. Hij riep haar toe: Och, haal mij een weinig water in de kan, opdat ik drinke.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fetch me: Genesis 21:15, Genesis 24:17, John 4:7, 2 Corinthians 11:27, Hebrews 11:37

Reciprocal: Judges 4:19 - Give me Ezekiel 12:19 - with carefulness Obadiah 1:20 - Zarephath Hebrews 13:2 - not

Gill's Notes on the Bible

So he arose, and went to Zarephath,.... Which, according to Bunting f, was one hundred miles from the brook Cherith:

and when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: perhaps out of an hedge just without the city this shows her to be a poor woman, who had no other way of coming at fuel but this, and no servant to fetch it for her: Bunting tells us, that now before the gate of the city there is showed a certain chapel, where they say Elias first spoke with the widow:

and he called to her, and said, fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink; being thirsty through travelling, and supposing this to be the woman he was directed to, made trial of her this way; some render it, "in this vessel" g, which he had with him, and made use of at the brook Cherith.

f Ut supra, (Travels, &c.) p. 203. g בכלי "in hoc vase", Junius & Tremellius, Piscator.