1 Samuël 20:12

Staten Vertaling

En Jonathan zeide tot David: De HEERE, de God Israels, indien ik mijn vader onderzocht zal hebben omtrent dezen tijd, morgen of overmorgen, en zie, het is goed voor David, en ik dan tot u niet zende, en voor uw oor openbare;

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En Jonathan sprak tot David: (Bij) den Heer, den God van Isral, als ik bemerk aan mijnen vader, morgen en op den derden dag, dat het welstaat met David, en ik niet tot u zend en het voor uwe oren openbaar,

Gereviseerde Leidse Vertaling
zeide Jonathan tot David: De Heer, de god van Israel, is getuige, dat ik morgen of overmorgen mijn vader zal uitvorschen. Bemerk ik dan dat hij David gunstig gezind is en zend ik u geen bericht om het u te openbaren

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O Lord: This verse is evidently deficient. The LXX have ץסיןע ן וןע ףסבחכ ןיהום, "The Lord God of Israel doth know;" the Syraic and Arabic, "The Lord God of Israel is witness;" either of which makes good sense. But two of Dr. Kennicott's manuscripts supply the word chai, "liveth;" and the text reads thus: "As the Lord God of Israel liveth, when I have sounded my father - if there be good unto David, and I then send not unto thee," etc.; which is a still better sense. Joshua 22:22, Job 31:4, Psalms 17:3, Psalms 139:1-4

sounded: Heb. searched, Proverbs 20:5, Proverbs 25:2, Proverbs 25:3

show it thee: Heb. uncover thine ear, 1 Samuel 20:2

Reciprocal: 1 Samuel 23:18 - General

Gill's Notes on the Bible

And Jonathan said unto David, O Lord God of Israel,.... Or by the Lord God of Israel, I swear unto thee; for this is the form of the oath, as Jarchi and Kimchi observe:

when I have sounded my father about tomorrow any time, [or] the third [day]; searched, inquired, and found out how his disposition is:

and, behold, [if there be] good toward David; if he is well disposed to him, as may appear by speaking respectfully of him, or kindly inquiring after him, and by being satisfied with the account given him:

and I then send not unto thee, and show it thee; then let the vengeance of God fall upon me in some remarkable manner or another, as follows; or "shall I not then send unto thee, and show it thee" t? certainly I will; that is, I will send a messenger to thee to acquaint thee with it, who shall tell it, and cause thee to hear it, as from myself.

t ולא אז אשלח אליך "an non tune mitterem?" Junius Tremellius "nonne tunc mittam ad te?" so some in Vatablus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 20:12. Jonathan said - O Lord God of Israel — There is, most evidently, something wanting in this verse. The Septuagint has, The Lord God of Israel doth KNOW. The Syriac and Arabic, The Lord God of Israel is WITNESS. Either of these makes a good sense. But two of Dr. Kennicott's MSS. supply the word chai, "liveth;" and the text reads thus, As the Lord God of Israel LIVETH, when I have sounded my father - if there be good, and I then send not unto thee, and show it thee, the Lord do so and much more to Jonathan. This makes a still better sense.