1 Samuël 20:13

Staten Vertaling

Alzo doe de HEERE aan Jonathan, en alzo doe Hij daartoe! Als mijn vader het kwaad over u behaagt, zo zal ik het voor uw oor ontdekken, en ik zal u trekken laten, dat gij in vrede heengaat; en de HEERE zij met u, gelijk als Hij met mijn vader geweest is.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
zo doe de Heer Jonathan dit en dat! Maar indien mijnen vader het kwaad over u behaagt, zo zal ik het ook voor uw oren openbaren, en u laten vertrekken, dat gij in vrede weggaat; en de Heer zij met u, gelijk Hij met mijnen vader geweest is.

Gereviseerde Leidse Vertaling
dan moge de Heer aan Jonathan zo, ja meer nog, doen! Indien het echter mijn vader goeddunkt dit onheil over u te brengen, zal ik eveneens het u openbaren en maken dat gij ongedeerd wegkomt. En de Heer zij met u, zoals hij met mijn vader geweest is.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Lord do: 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, Ruth 1:17, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Kings 19:2, 1 Kings 20:10

the Lord be: 1 Samuel 17:37, Joshua 1:5, 1 Chronicles 22:11, 1 Chronicles 22:16, Matthew 28:20, Philippians 4:9

he hath been with my father: 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 11:6-13, 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 7:15

Reciprocal: Genesis 21:23 - swear Joshua 1:17 - only the Lord 1 Samuel 19:3 - what I see 1 Samuel 22:8 - that my son 1 Kings 1:37 - As the 2 Thessalonians 3:16 - The Lord be

Gill's Notes on the Bible

The Lord do so and much more to Jonathan,.... Recompense evil more than can be thought of and expressed, should he neglect to inform David of the good disposition of Saul unto him:

but if it please my father [to do] thee evil; if he seems determined upon it to take away thy life:

then I will show it thee; not by a messenger, by whom it would not be safe to communicate it, lest by that means Saul would know where he was, and come and slay him; but Jonathan would come himself, and acquaint him with it:

and send thee away, that thou mayest go in peace; give him leave, and advise him to depart, and provide for his own safety, adding his blessing on him, and prayer for him:

and the Lord be with thee, as he hath been with my father; in the beginning of his reign, giving him counsel and advice in all things, and victory over his enemies, succeeding and prospering him in whatsoever he engaged in; the Targum is,

"the Word of the Lord be for thy help, &c.''

Jonathan seemed to be fully apprized that David was to succeed in the kingdom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 20:13. The Lord be with thee, as he hath been with my father. — From this, and other passages here it is evident that Jonathan knew that the Lord had appointed David to the kingdom.