1 Samuël 22:22

Staten Vertaling

Toen zeide David tot Abjathar: Ik wist wel te dien dage, toen Doeg, de Edomiet, daar was, dat hij het voorzeker Saul zou te kennen geven; ik heb oorzaak gegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Toen zeide David tot Abjathar: Ik wist het wel op dien dag, toen de Edomiet Dog daar was, dat hij het Saul zou aanbrengen. Ik ben schuldig aan al de zielen van uw vaderlijk huis.

Gereviseerde Leidse Vertaling
zeide David tot Abjathar: Ik heb dien dag wel geweten dat Doeg, de Edomiet, daar was en het stellig aan Saul zou mededelen; ik ben de oorzaak geworden van den ondergang van uw gehele familie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have occasioned: 1 Samuel 21:1-9, Psalms 44:22

Reciprocal: Genesis 44:31 - servants shall 1 Samuel 21:2 - The king 1 Samuel 27:11 - Lest

Gill's Notes on the Bible

And David said unto Abiathar, I knew [it] that day,.... That is, he thought in his mind at that time:

when Doeg the Edomite [was] there; at Nob; in the tabernacle, at the same time that David was there:

that he would surely tell Saul; that he saw David there, and what passed between him and Ahimelech; he knew he was a spiteful mischievous man; that he was a true Edomite, though a proselyte, and bore hatred and enmity in his mind against an Israelite, and especially an Israelite indeed, as David was:

I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house: or have been the cause of all the evils that befell them, and the death they were put unto, not with design, but by accident; and it grieved him that he should be any ways an accessory thereunto, though without intention.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 22:22. I knew it that day — When I saw Doeg there, I suspected he would make the matter known to Saul.

I have occasioned the death of all the persons — I have been the innocent cause of their destruction.