Daniël 3:27

Staten Vertaling

Toen vergaderden de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, en de raadsheren des konings, deze mannen beziende, omdat het vuur over hun lichamen niet geheerst had, en dat het haar huns hoofds niet verbrand was, en hun mantels niet veranderd waren, ja, dat de reuk des vuurs daardoor niet gegaan was.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En de vorsten, heren, voogden en raadsheren des konings kwamen te zamen en zagen, dat het vuur geen macht op de lichamen dezer mannen had gehad, en dat het haar hunner hoofden niet verzengd en hunne mantels niet beschadigd waren, ja men kon zelfs geen brand aan hen ruiken.

Gereviseerde Leidse Vertaling
Nu verzamelden zich de satrapen, landvoogden, stadhouders en raadsheren des konings; zij zagen dat het vuur het lichaam dier mannen niet gedeerd had, hun hoofdhaar niet gezengd was, hun klederen niet door het vuur aangetast waren, zelfs geen brandlucht aan hen was gekomen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the princes: Daniel 3:2, Daniel 3:3, 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 17:47, 2 Kings 19:19, Psalms 83:18, Psalms 96:7-9, Isaiah 26:11, Acts 2:6-12, Acts 26:26

upon: Isaiah 43:2, Hebrews 11:34

nor was: This miraculous manifestation of Divine power was witnessed by the court and the nation, and was felt as a just punishment on the transgressors, and a signal display of mercy to Shadrach, Meshach, and Abednego, which should operate on all believers to similar acts of faith and confidence in the Lord. Matthew 10:30, Luke 21:17, Luke 21:18, Acts 27:34

Reciprocal: Exodus 3:2 - bush burned 1 Kings 13:28 - the lion had Isaiah 33:13 - Hear Daniel 6:7 - All Daniel 6:23 - because Acts 7:30 - in a flame

Gill's Notes on the Bible

And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together,.... Either by the order of the king, or of their own accord, to see the miracle that was wrought:

saw these men; saw them walking in the furnace, saw them come out of it at the king's call, and saw them when they were out, and examined them thoroughly; so that they had ocular demonstration, full proof and conviction, of the truth of what was done:

upon whose bodies the fire had no power; to blister, scorch, burn, and consume them, as it has usually over the bodies of men, or any creature:

nor was an hair of their head singed; which is easily done with the weakest flame; and this must be understood of the hair of their eyebrows and beards also; see Luke 21:18:

neither were their coats changed; neither the substance, nor form, nor colour of them, but were just as they were when cast into the furnace; the same holds good of all their other garments, their interior ones, with their turbants, shoes, and stockings:

nor the smell of the fire had passed on them; as will upon persons that stay at any time in a place where there is much fire and smoke; and especially where much combustible things are burnt, as pitch, sulphur, and the like, as in furnaces; and very probably in this, which had been so vehemently heated; and yet there was no smell of it on their garments; all which serve to make the miracle the more wonderful.

Barnes' Notes on the Bible

And the princes, governors, and captains - Notes, Daniel 3:3.

And the king’s counselors - Notes, Daniel 3:24.

Being gathered together, saw these men - There could be no mistake about the reality of the miracle. They came out as they were cast in. There could have been no trick, no art, no legerdemain, by which they could have been preserved and restored. If the facts occurred as they are stated here, then there can be no doubt that this was a real miracle.

Upon whose bodies the fire had no power - That is, the usual power of fire on the human body was prevented.

Nor was a hair of their head singed - That which would be most likely to have burned. The design is to show that the fire had produced absolutely no effect on them.

Neither were their coats changed - On the word “coats,” see the notes at Daniel 3:21. The word “changed” means that there was no change caused by the fire either in their color or their texture.

Nor the smell of fire had passed on them - Not the slightest effect had been produced by the fire; not even so much as to occasion the smell caused by fire when cloth is singed or burned. Perhaps, however, sulphur or pitch had been used in heating the furnace; and the idea may be, that their preservation had been so entire, that not even the smell of the smoke caused by those combustibles could be perceived.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. Upon whose bodies the fire had no pouter — The heathens boasted that their priests could walk on burning coals unhurt; and Virgil mentions this of the priests of Apollo of Soracte: -

Summe Deum, sancti custos Soractis Apollo!

Quem primi colimus, cui pineus ardor acervo

Pascitur; et medium, freti pietate, per ignem

Cultores multa premimus vestigia pruna.

VIRG. AEn. xi. 785.

O Phoebus, guardian of Soracte's woods

And shady hills; a god above the gods;

To whom our natives pay the rites divine,

And burn whole crackling groves of hallowed pine;

Walk through the fire in honour of thy name,

Unhurt, unsinged, and sacred from the flame.

PITTS.

But Varro tells us that they anointed the soles of their feet with a species of unguent that preserved them from being burnt. Very lately a female showed many feats of this kind, putting red hot iron upon her arms, breasts, c., and passing it over her hair without the slightest inconvenience but in the case of the three Hebrews all was supernatural, and the king and his officers well knew it.