Deuteronomium 1:31

Gereviseerde Leidse Vertaling

ook in de woestijn waar gij gezien hebt hoe de Heer, uw god, u heeft gedragen, zoals iemand zijn kind draagt, over den gansen weg dien gij gegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
en in de woestijn, alwaar gij gezien hebt, hoe de Heer, uw God, u gedragen heeft, gelijk een man zijnen zoon draagt, op den gehelen weg, dien gij bewandeld hebt, totdat gij aan deze plaats gekomen zijt.

Staten Vertaling
En in de woestijn, waar gij gezien hebt, dat de HEERE uw God, u daarin gedragen heeft, als een man zijn zoon draagt, op al den weg, dien gij gewandeld hebt, totdat gij kwaamt aan deze plaats.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the wilderness: Exodus 16:1 - Exodus 17:16, Nehemiah 9:12-23, Psalms 78:14-28, Psalms 105:39-41

bare thee: Deuteronomy 32:11, Deuteronomy 32:12, Exodus 19:4, Numbers 11:11, Numbers 11:12, Numbers 11:14, Isaiah 40:11, Isaiah 46:3, Isaiah 46:4, Isaiah 63:9, Hosea 11:3, Hosea 11:4, Acts 13:18, *marg.

Reciprocal: Numbers 14:22 - which have Isaiah 1:2 - I have Jeremiah 31:32 - in the

Gill's Notes on the Bible

And in the wilderness,.... Where he had fed them with manna, brought water out of rocks for them, protected them from every hurtful creature, had fought their battles for them, and given them victory over Amalek, Sihon, and Og:

where thou hast seen how the Lord thy God bare thee as a man doth bear his son; in his arms, in his bosom, with great care and tenderness:

in all the way that ye went, until ye came into this place; supplying their wants, supporting their persons, subduing their enemies, and preserving them from everything hurtful to them; and therefore having God on their side, as appeared by so many instances, of his favour to them, they had nothing to dread or fear from the Canaanites, though ever so mighty.