Deuteronomium 22:29

Gereviseerde Leidse Vertaling

de man die met het meisje gemeenschap hield aan haar vader vijftig sikkelen zilver betalen, en zij zal zijn vrouw worden, omdat hij haar verkracht heeft: hij mag haar niet verstoten, zolang hij leeft.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
zo zal hij, die bij haar geslapen heeft, aan haren vader vijftig sikkels zilver geven, en hij zal haar tot vrouw nemen, omdat hij haar verkracht heeft; hij zal haar niet mogen verlaten zijn leven lang.

Staten Vertaling
Zo zal de man, die bij haar gelegen heeft, den vader van de jonge dochter vijftig zilverlingen geven, en zij zal hem ter vrouwe zijn, omdat hij haar vernederd heeft; hij zal ze niet mogen laten gaan al zijn dagen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

because he hath humbled: Deuteronomy 22:19, Deuteronomy 22:24, Deuteronomy 21:14

Reciprocal: Genesis 34:2 - defiled her Genesis 34:12 - dowry Exodus 22:16 - a man entice Exodus 22:17 - dowry of virgins Deuteronomy 23:17 - There shall be Deuteronomy 24:1 - send her 2 Samuel 11:27 - fetched her 2 Samuel 13:12 - force me

Gill's Notes on the Bible

Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, .] For the abuse of his daughter and besides this was obliged to give her her dowry also, as Philo d says, which is commonly said to be fifty more:

and she shall be his wife; if her father and she agreed to it; and in such a case the man was not at his liberty to refuse, be she what she would, agreeable or not, handsome or ugly; he must, as the Jews express it, drink out of his pot, or marry her, if she is lame, or blind, or full of ulcers e:

because he hath humbled her he may not put her away all his days: to all the other parts of his punishment, paying a fine of fifty shekels to the damsel's father, a dowry of the same sum to her, obligation to marry her whether he likes her or not, this is added, that he is not allowed to divorce her as long as he lives; which was permitted to other men, and this was wisely ordered to preserve chastity.

d De Special. Leg. p. 787. e Misn. Cetubot, c. 3. sect. 5.