Richteren 14:16

Gereviseerde Leidse Vertaling

Toen weende de vrouw van Simson bij hem en zeide: Gij haat mij eigenlijk maar en hebt mij niet lief. Want gij hebt aan mijn landgenoten een raadsel opgegeven en mij de oplossing niet medegedeeld. Hij zeide tot haar: Wel, ik heb ze zelfs aan mijn vader en moeder niet medegedeeld, en zou ik het u doen?

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Toen weende Simsons vrouw voor hem en sprak: Gij zijt toornig op mij en hebt mij niet lief; gij hebt den kinderen mijns volks een raadsel te raden gegeven, en hebt het mij niet gezegd. Maar hij sprak tot haar: Zie, ik heb het mijnen vader en mijne moeder niet gezegd, en zou ik het u dan zeggen?

Staten Vertaling
En Simsons huisvrouw weende voor hem en zeide: Gij haat mij maar, en hebt mij niet lief; gij hebt den kinderen mijns volks een raadsel te raden gegeven, en hebt het mij niet verklaard. En hij zeide tot haar: Zie, ik heb het mijn vader en mijn moeder niet verklaard, zou ik het u dan verklaren?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou dost: Judges 16:15

I have not: Genesis 2:24

Reciprocal: Judges 15:2 - I verily

Gill's Notes on the Bible

And Samson's wife wept before him,.... When she came to him to get out of him the explanation of the riddle, thinking that her tears would move him to it:

and said, thou dost but hate me, and lovest me not: another artifice she used, well knowing he could not bear to have his affection called in question, which was now very strong, as is usual with newly married persons:

thou hast put forth a riddle unto the children of my people; her countrymen, fellow citizens, and neighbour, and could not but be dear to her, and respected by her; so that what affected and afflicted them must have some influence upon her:

and hast not told me; that is, the explanation of it, otherwise it is likely she had heard the riddle itself told:

and he said unto her behold, l have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee? his parents he was greatly indebted to, for whom he had the highest reverence and esteem, whose fidelity and taciturnity he had sufficient knowledge of, and yet he had not thought fit to impart it to them; how therefore could she expect to be trusted with such a secret, with whom he had not been long acquainted, not long enough to know whether she could keep it or not?