Richteren 19:10

Gereviseerde Leidse Vertaling

Doch de man wilde niet overnachten, maar stond op ging heen en kwam tot tegenover Jebus--dit is Jeruzalem--met twee gezadelde ezels en zijn vrouw.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Doch de man wilde den nacht niet over blijven, maar maakte zich op en trok heen, en kwam tot voor Jebus, dat is Jeruzalem; en zijn paar beladen ezels en zijn bijwijf waren met hem.

Staten Vertaling
Doch de man wilde niet vernachten, maar stond op, en trok weg, en kwam tot tegenover Jebus (dewelke is Jeruzalem), en met hem het paar gezadelde ezelen; ook was zijn bijwijf met hem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

over against: Heb. to over against

Jebus: Judges 1:8, Joshua 15:8, Joshua 15:63, Joshua 18:28, 2 Samuel 5:6

Reciprocal: Joshua 18:16 - Jebusi Judges 1:21 - General Judges 19:11 - the Jebusites 1 Chronicles 11:4 - Jebus

Gill's Notes on the Bible

But the man would not tarry that night,.... He was determined upon his journey; he perceived there was no end of the solicitations of his father-in-law, and did not know how long he intended to detain him, and therefore was resolved not to hearken to him any longer:

but he rose up and departed; rose up from his seat, took his leave of his father-in-law, and proceeded on his journey:

and came over against Jebus, which is Jerusalem; which was then called Jebus, because inhabited by the Jebusites, as appears from the following verse; this was about six miles from Bethlehem p; so far they were come on in their journey homewards:

and there were with him two asses saddled; which he brought with him when he came to Bethlehem, Judges 19:3 now said to be "saddled", either for him and his concubine to ride on; or they were bound or girt, as the word signifies, being loaded with bread, and wine, and provender; or it may be one of them was for him and his concubine to ride on by turns, and the other to carry the provisions:

and his concubine also was with him; matters being now made up between them, she had agreed to go with him, and did, which was the end of his coming to her father's house; and therefore this is observed on that account, as well as for what follows in the tragical part of this history.

p Hieron. de loc. Heb. fol. 89. E.