Deuteronomium 29:22

Gereviseerde Lutherse Vertaling

Alsdan zullen zeggen de nakomelingen, uwe kinderen, die na u komen zullen, en de vreemdeling, die uit verre landen komen zal, als zij zien zullen de plagen van dit land en de krankheden, met welke de Heer hen geteisterd heeft,

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
zodat het volgend geslacht, uw kinderen die na u zullen opstaan, en de buitenlander die uit een ver land komt, zullen zeggen, als zij de slagen zien van dat land en de krankheden die de Heer er heeft doen heersen,

Staten Vertaling
Dan zal zeggen het navolgend geslacht, uw kinderen, die na ulieden opstaan zullen, en de vreemde, die uit verren lande komen zal, als zij zullen zien de plagen dezes lands en deszelfs krankheden, waarmede de HEERE het gekrenkt heeft;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which the Lord hath laid upon it: Heb. wherewith the Lord hath made it sick, Deuteronomy 29:22

Reciprocal: Deuteronomy 28:37 - become Ezra 9:7 - for our iniquities Psalms 9:16 - known Isaiah 24:6 - hath Jeremiah 9:12 - for Jeremiah 20:2 - the stocks Jeremiah 42:18 - ye shall be Lamentations 1:18 - hear Lamentations 2:15 - that pass Ezekiel 24:8 - I have set Hosea 7:12 - as their Mark 13:19 - in those

Gill's Notes on the Bible

So that the generation to come of your children that shall rise up after you,.... Not the next generation, but in future times, in ages to come, at a great distance, even after the destruction of Judea by the Romans; to which Deuteronomy 29:23 seems to refer:

and the stranger that shall come from a far land; on trade and business, or for the sake of travelling, his road either lying through it, or his curiosity leading him to see it:

shall say, when they see the plagues of the land; cities and towns in ruins, fields lie uncultivated, and the whole land depopulated, and all become a barren wilderness, which was once a fruitful country, a land flowing with milk and honey:

and the sicknesses which the Lord hath laid upon it; upon the inhabitants of it, as the pestilence and other diseases, which shall have swept the land of them; see Deuteronomy 28:22. This case supposes a general departure from the worship of God to the service of idols; otherwise single individuals are punished in their own persons, as in the Deuteronomy 29:21.