Markus 16:14

Gereviseerde Lutherse Vertaling

Ten laatste, toen de elve aan tafel zaten, openbaarde hij zich, en bestrafte hun ongeloof en de hardheid hunner harten, dat zij niet geloofd hadden degenen, die hem verrezen hadden gezien.

Parallel Translations

Staten Vertaling
Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.

Gereviseerde Leidse Vertaling
span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="mar.16.1" class="versetxt"> Na afloop van den sabbat kochten Maria van Magdala, de Maria van Jacobus en Salome geurige stoffen om hem te gaan zalven, en toen het nog zeer vroeg was op den eersten dag der week, gingen zij naar het graf, bij zonsopgang. Zij zeiden bij zichzelf: Wie zal ons den steen van voor de deur van het graf afwentelen? En toen zij opzagen, bemerkten zij dat de steen--hij was zeer groot--reeds afgewenteld was. Het graf binnentredend, zagen zij aan den rechterkant een jongeling zitten, gekleed in een wit gewaad, en ontstelden. Maar hij zeide tot haar: Weest niet ontsteld. Gij zoekt Jezus den Nazarener, den gekruisigde. Hij is opgestaan; hier is hij niet. Ziedaar de plaats waar men hem heeft neergelegd. Doch gaat aan zijn leerlingen en Petrus zeggen: Hij gaat u voor naar Galilea; daar zult gij hem zien, zoals hij u heeft gezegd. Zij gingen het graf uit en vloden weg; want beving en ontzetting had haar bevangen, en zij zeiden er niemand iets van; want zij waren bevreesd. 40.mr.nl.lie.nt.gos 016:011 40.mr.nl.lie.nt.gos 016:012 40.mr.nl.lie.nt.gos 016:013 40.mr.nl.lie.nt.gos 016:014

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he appeared: Luke 24:36-43, John 20:19, John 20:20, 1 Corinthians 15:5

at meat: or, together

and upbraided: Mark 7:18, Mark 8:17, Mark 8:18, Matthew 11:20, Matthew 15:16, Matthew 15:17, Matthew 16:8-11, Matthew 17:20, Luke 24:25, Luke 24:38, Luke 24:39, John 20:27, Revelation 3:19

unbelief: Numbers 14:11, Psalms 95:8-11, Hebrews 3:7, Hebrews 3:8, Hebrews 3:15-19

Reciprocal: Isaiah 40:28 - thou not known Matthew 17:17 - O faithless Matthew 28:16 - the eleven Mark 6:52 - their Mark 9:19 - O faithless Mark 9:32 - were Mark 16:11 - believed Luke 1:20 - because Acts 12:15 - Thou James 1:5 - and upbraideth

Gill's Notes on the Bible

Afterward he appeared unto the eleven,.... Apostles; for this was now the number of them, Judas being gone from them, and dead; and they were so called, though Thomas was not now with them, because their whole company consisted of this number: this appearance of Christ to them was on the same first day of the week, at evening, John 20:19, though it must be very late at night; for it was after the two above disciples were returned from Emmaus, where Christ and they had supped together; see Luke 24:29;

as they sat at meat; or "sat together"; being assembled together, and the doors shut fast for fear of the Jews, John 20:19, and so the Arabic renders it, "while they were gathered together"; and the Persic version, "who being gathered together were sitting": nor does the word necessarily signify sitting at meat; nor is it very likely that they should be eating so late at night; though it is probable they had been eating, as seems from Luke 24:41;

and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart: not but that their hearts were very contrite for their sinful carriage to Christ; and very much humbled they were under the present dispensation: their hearts were much affected, and they were filled with sorrow and trouble for the loss of Christ; but in this point their unbelief increased by their fears, and so much prevailed, that all that were said by one, and another, made no impression on them: and a great aggravation of their incredulity, and a reason of Christ's upbraiding them in this manner were,

because they believed not them which had seen him after he was risen; as Mary Magdalene, and the other women, and Cleophas, and the other disciple that was with him, who were eyewitnesses that he was risen from the dead; and such as might have been depended on.

Barnes' Notes on the Bible

Afterward he appeared unto the eleven - Judas was dead, and the apostles were then called “the eleven.” This was done even when one of them was absent, as Thomas was on this occasion. See the “Harmony of the Accounts of the Resurrection, Appearances, and Ascension of Christ,” at the close of the notes on Matthew.

As they sat at meat - The word meat here means food, or meals. As they were reclining at their meals.

And upbraided them ... - Rebuked them, or reproached them. This was done because, after all the evidence they had had of his resurrection, still they did not believe. This is a most important circumstance in the history of our Lord’s resurrection. Never were people more difficult to be convinced of anything than they were of that fact. And this shows conclusively that they had not conspired to impose on the world; that they had given up all for lost when he died; that they did not expect his resurrection; and all this is the strongest proof that he truly rose. They were not convinced until it was impossible for them longer to deny it. Had they expected it, they would have caught easily at the slightest evidence, and would have turned every circumstance in favor of such an event. It may be added that it was impossible that eleven men of good natural understanding should have been deceived in so plain a case. They had been with Jesus three years; they perfectly knew his features, voice, manner; and it is not credible that they should have been deceived by anyone who might have pretended to have been the Lord Jesus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 16:14. And upbraided them with their unbelief — Never were there a people so difficult to be persuaded of the truth of spiritual things as the disciples. It may be justly asserted, that people of so skeptical a turn of mind would never credit any thing till they had the fullest evidence of its truth. The unbelief of the disciples is a strong proof of the truth of the Gospel of God. See the addition at the end. Clarke "Mark 16:20"