1 Kings 1:43

Myles Coverdale Bible

Ionathas answered and sayde vnto Adonias: Alas, or lorde kynge Dauid hath made Salomon kynge,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Unfortunately not,” Jonathan answered him. “Our lord King David has made Solomon king.

Hebrew Names Version
Yonatan answered Adoniyahu, Most assuredly our lord king David has made Shlomo king:

King James Version
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

English Standard Version
Jonathan answered Adonijah, "No, for our lord King David has made Solomon king,

New Century Version
But Jonathan answered, "No! Our master King David has made Solomon the new king.

New English Translation
Jonathan replied to Adonijah: "No! Our master King David has made Solomon king.

Amplified Bible
But Jonathan replied to Adonijah, "No, on the contrary, our lord King David has made Solomon king!

New American Standard Bible
But Jonathan replied to Adonijah, "On the contrary! Our lord King David has made Solomon king!

Geneva Bible (1587)
And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.

Legacy Standard Bible
But Jonathan answered and said to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.

Contemporary English Version
Jonathan answered: No, I don't! David has just announced that Solomon will be king.

Complete Jewish Bible
Yonatan answered Adoniyah, "The truth is, our lord King David has made Shlomo king.

Darby Translation
And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

Easy-to-Read Version
But Jonathan answered, "No, it is not good news for you! King David has made Solomon the new king.

George Lamsa Translation
And Nathan answered and said to Adonijah, Truly our lord King David has made Solomon king.

Good News Translation
"I'm afraid not," Jonathan answered. "His Majesty King David has made Solomon king.

Lexham English Bible
Jonathan answered and said to Adonijah, "But our lord King David has made Solomon king!

Literal Translation
And Jonathan answered and said to Adonijah, Truly our lord, King David, has caused Solomon to reign.

American Standard Version
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Bible in Basic English
And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

Bishop's Bible (1568)
And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king.

JPS Old Testament (1917)
And Jonathan answered and said to Adonijah: 'Verily our lord king David hath made Solomon king.

King James Version (1611)
And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Uerily our lorde king Dauid hath made Solomon king.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

English Revised Version
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Berean Standard Bible
"Not at all," Jonathan replied. "Our lord King David has made Solomon king.

Wycliffe Bible (1395)
And Jonathan answeride to Adonye, Nay; for oure lord the kyng Dauid hath ordeyned Salomon kyng;

Young's Literal Translation
And Jonathan answereth and saith to Adonijah, `Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

Update Bible Version
And Jonathan answered and said to Adonijah, Truly our lord king David has made Solomon king:

Webster's Bible Translation
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

World English Bible
Jonathan answered Adonijah, Most assuredly our lord king David has made Solomon king:

New King James Version
Then Jonathan answered and said to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.

New Living Translation
"Not at all!" Jonathan replied. "Our lord King David has just declared Solomon king!

New Life Bible
But Jonathan said to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.

New Revised Standard
Jonathan answered Adonijah, "No, for our lord King David has made Solomon king;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But Jonathan responded and said to Adonijah, - Of a truth, our lord, King David, hath made, Solomon, king.

Douay-Rheims Bible
And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord, king David, hath appointed Solomon king;

Revised Standard Version
Jonathan answered Adoni'jah, "No, for our lord King David has made Solomon king;

THE MESSAGE
But Jonathan answered, "Hardly! Our master King David has just made Solomon king! And the king has surrounded him with Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, with the Kerethites and Pelethites; and they've mounted Solomon on the royal mule. Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon and the parade is headed up this way singing—a great fanfare! The city is rocking! That's what you're hearing. Here's the crowning touch—Solomon is seated on the throne of the kingdom! And that's not all: The king's servants have come to give their blessing to our master King David saying, ‘God make Solomon's name even more honored than yours, and make his rule greater than yours!' On his deathbed the king worshiped God and prayed, ‘Blessed be God , Israel's God, who has provided a successor to my throne, and I've lived to see it!'"

New American Standard Bible (1995)
But Jonathan replied to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.

Contextual Overview

⁴¹ And Adonias herde it, and all they whom he had called, which were wt him, and they had new eaten. And whan Ioab herde the noyse of the trompe, he sayde: What meaneth this noyse of the cite and this busynes? ⁴² But whyle he yet spake, beholde, Ionathas the sonne of Abiathar ye prest came.And Adonias sayde: Come in, for thou art a valeaunt man, and bryngest good tydinges. ⁴³ Ionathas answered and sayde vnto Adonias: Alas, or lorde kynge Dauid hath made Salomon kynge, ⁴⁴ and hath sent with him Sadoc the prest, and the propheth Nathan, and Benaia the sonne of Ioiada, and the Chrethians and Plethians, and they haue set him vpon the kynges Mule: ⁴⁵ and Sadoc ye prest with the prophet Nathan hath anoynted him kynge at Gihon, and from thece are they gone vp with ioye, that the cite range with all: that is the noyse that ye haue herde. ⁴⁶ Salomon also sytteth vpo the kynges seate, ⁴⁷ and the kynges seruauntes are gone in to wysh good lucke vnto ouer lorde kynge Dauid, and haue sayde: Thy God make Salomon a better name then thy name is, and make his seate greater then thy seate. And they haue wy?shed the kynge good lucke vpon the bed. ⁴⁸ Morouer ye kynge hath sayde thus: Praysed be ye LORDE God of Israel, which this daye hath made one to syt vpon my seate, that myne eyes haue sene it. ⁴⁹ Then were they afrayed, and gatt them vp all that were called by Adonias, and so they departed euery man his waye. ⁵⁰ But Adonias was afrayed of Salomon, and gat him vp, and wete his waye, & toke holde of ye hornes of ye altare.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Verily: 1 Kings 1:32-40

Gill's Notes on the Bible

And Jonathan answered and said to Adonijah, verily,.... Or, "nay, but" k it is not so as you imagine; it is not good tidings, but bad tidings to thee I bring:

our lord King David hath made Solomon king; of which he gives the following account in proof of it.

k אבל "nequaquam", V. L. Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Verily - “Nay, but” (or, “Not so”).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:43. Jonathan answered — He was properly a messenger about the court; we have met with him and Ahimaaz before, 2 Samuel 15:36. He had now been an observer, if not a spy, on all that was doing, and relates the transactions to Adonijah, in the very order in which they took place.

1. David has nominated Solomon his successor.

2. Zadok, Nathan, and Benaiah, have been appointed to set him on the king's mule.

3. They have taken him to Gihon, and anointed him there.

4. They have brought him up to Jerusalem and placed him on the throne of the kingdom.