2 Chronicles 11:18

Myles Coverdale Bible

And Roboam toke Mahelath ye doughter of Ieremoth ye sonne of Dauid to wife, & Abihail the doughter of Eliab ye sonne of Isai,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Rehoboam married Mahalath, daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail daughter of Jesse’s son Eliab.

Hebrew Names Version
Rechav`am took him a wife, Machalat the daughter of Yerimot the son of David, [and of] Avichayil the daughter of Eli'av the son of Yishai;

King James Version
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

English Standard Version
Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

New Century Version
Rehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth and Abihail. Jerimoth was David's son, and Abihail was the daughter of Eliab, Jesse's son.

New English Translation
Rehoboam married Mahalath the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.

Amplified Bible
Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

New American Standard Bible
Then Rehoboam married Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

World English Bible
Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Geneva Bible (1587)
And Rehoboam tooke him Mahalath ye daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Ishai,

Legacy Standard Bible
Then Rehoboam took as a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

Berean Standard Bible
And Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.

Contemporary English Version
Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David, and whose mother was Abihail the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.

Complete Jewish Bible
Rechav‘am married Machalat the daughter of Yerimot the son of David and Avichayil the daughter of Eli'av the son of Yishai;

Darby Translation
And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as wife, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

Easy-to-Read Version
Rehoboam married Mahalath. Her father was Jerimoth. Her mother was Abihail. Jerimoth was David's son. Abihail was Eliab's daughter, and Eliab was Jesse's son.

George Lamsa Translation
And Rehoboam took to him Mahalath the daughter of Jerimoth, the son of David, to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

Good News Translation
Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David and whose mother was Abihail, the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.

Lexham English Bible
Then Rehoboam took to himself as a wife Mahalath, the daughter of Yerimot son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

Literal Translation
And Rehoboam took a wife for himself, Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David, and Abihail the daughter of Eliab, the son of Jesse.

American Standard Version
And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Bible in Basic English
And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;

Bishop's Bible (1568)
And Rehoboam toke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wyfe, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Isai.

JPS Old Testament (1917)
And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

King James Version (1611)
And Rehoboam tooke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Iesse:

Brenton's Septuagint (LXX)
And Roboam took to himself for a wife, Moolath daughter of Jerimuth the son of David, and Abigaia daughter of Heliab the son of Jessae.

English Revised Version
And Rehoboam took him a wife; Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Wycliffe Bible (1395)
Forsothe Roboam weddide a wijf Malaoth, the douytir of Jerymuth, sone of Dauid, and Abiail, the douytir of Heliab, sone of Ysaye;

Update Bible Version
And Rehoboam took himself a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Webster's Bible Translation
And Rehoboam took to himself Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David for a wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

New King James Version
Then Rehoboam took for himself as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliah the son of Jesse.

New Living Translation
Rehoboam married his cousin Mahalath, the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Eliab son of Jesse.

New Life Bible
Then Rehoboam married Mahalath. She was the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

New Revised Standard
Rehoboam took as his wife Mahalath daughter of Jerimoth son of David, and of Abihail daughter of Eliab son of Jesse.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Rehoboam took him to wife, Mahalath, daughter of Jerimoth, son of David, - and Abihail, daughter of Eliab, son of Jesse;

Douay-Rheims Bible
And Roboam took to wife Mahalath, the daughter of Jerimoth the son of David: and Abihail the daughter of Eliab the son of Isai.

Revised Standard Version
Rehobo'am took as wife Ma'halath the daughter of Jer'imoth the son of David, and of Ab'ihail the daughter of Eli'ab the son of Jesse;

Young's Literal Translation
And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, [and] Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.

THE MESSAGE
Rehoboam married Mahalath daughter of Jerimoth, David's son, and Abihail daughter of Eliab, Jesse's son. Mahalath bore him Jeush, Shemariah, and Zaham. Then he married Maacah, Absalom's daughter, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. Maacah was Rehoboam's favorite wife; he loved her more than all his other wives and concubines put together (and he had a lot—eighteen wives and sixty concubines who produced twenty-eight sons and sixty daughters!).

New American Standard Bible (1995)
Then Rehoboam took as a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

Contextual Overview

¹³ The Prestes and Leuites also came vnto him out of Israel and from all the borders therof, ¹⁴ And lefte their suburbes & possession, and came to Iuda vnto Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes expelled them, that they shulde not execute the offyce of ye presthode vnto ye LORDE. ¹⁵ But for himselfe he fouded prestes to ye hye places, & to feldedeuels & calues, which he caused to make. ¹⁶ And after them came there men out of all the trybes of Israel, which gaue ouer their hertes to seke ye LORDE God of Israel, & came to Ierusale for to offre vnto the LORDE God of their fathers. ¹⁷ And so strengthed they ye kingdome of Iuda, and matayned Roboam the sonne of Salomon thre yeare longe: for they walked in ye waye of Dauid & Salomon thre yeares. ¹⁸ And Roboam toke Mahelath ye doughter of Ieremoth ye sonne of Dauid to wife, & Abihail the doughter of Eliab ye sonne of Isai, ¹⁹ which bare him these sonnes: Ieus, Semaria & Saham. ²⁰ After her toke he Maecha the doughter of Absalom, which bare him Abia, Athai Sisa and Selomith. ²¹ But Roboam loued Maecha the doughter of Absalom better then all his wyues & concubynes: for he had eightene wyues and thre score cocubynes, and begat eight & twentye sonnes, and thre score doughters. ²² And Roboam set Abia the sonne of Maecha to be heade and prynce amonge his brethren: for he thoughte to make him kynge:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3029-3046, bc 975-958

daughter: Eliab was David's eldest brother; and more than eighty years had elapsed since David, at the age of thirty, began to reign: Abigail must therefore have been grand-daughter to Eliab; and this shows the latitude in which the words son and daughter are used in Scripture.

Eliab: 1 Samuel 16:6, 1 Samuel 17:13, 1 Samuel 17:28, 1 Chronicles 2:13, 1 Chronicles 27:18, Elihu

Reciprocal: 2 Samuel 5:13 - General

Cross-References

Luke 3:35
Which was the sonne of Serug. Which was the sonne of Regu. Which was the sonne of Peleg. Which was the sonne of Eber. Which was the sonne of Salah.

Gill's Notes on the Bible

And Rehoboam took him Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David, to wife,.... Of which son of David we nowhere else read; perhaps he might be the son of one of his concubines, or he might have two names:

and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; who was David's eldest brother. 1 Samuel 17:13. She must be a granddaughter or great-granddaughter of his.

Barnes' Notes on the Bible

This is probably an extract from the “genealogies” of Iddo 2 Chronicles 12:15.

As Jerimoth is not mentioned among the legitimate sons of David 1Ch 3:1-8; 1 Chronicles 14:4-7, he must have been the child of a concubine.

Abihail was probably the “grand-daughter,” not “daughter,” of Eliab 1Sa 16:6; 1 Samuel 17:13; 1 Chronicles 2:13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 11:18. Took him Mahalath — By marrying thus in the family of David, he strengthened his right to the Jewish throne.